1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,465 --> 00:00:10,468
<i>♪ Decore os corredores com</i>
<i>ramos de azevinho. ♪</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,763
<i>♪ Fa la la la la</i>
<i>la la la la. ♪</i>

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,891
<i>♪ Esta é a época para ser alegre. ♪</i>

6
00:00:16,933 --> 00:00:20,145
<i>♪ Fa la la la la</i>
<i>la la la la. ♪</i>

7
00:00:20,186 --> 00:00:23,398
<i>♪ Agora vestimos nossas roupas gays. ♪</i>

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,526
<i>♪ Fa la la la</i>
<i>la la la la la. ♪</i>

9
00:00:26,568 --> 00:00:29,779
<i>♪ Troll, o Ancião</i>
<i>Carol de Natal. ♪</i>

10
00:00:29,821 --> 00:00:32,741
<i>♪ Fa la la la la </i>
<i>la la la la. ♪</i>

11
00:00:32,782 --> 00:00:36,244
<i>♪ Veja as chamas</i>
<i>yule antes de nós. ♪</i>

12
00:00:36,286 --> 00:00:39,122
<i>♪ Fa la la la la</i>
<i>la la la la. ♪</i>

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,834
<i>♪ Golpeie a harpa</i>
<i>e junte-se ao refrão. ♪</i>

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,798
Ei, uh, o vermelho
é para seus pais.

15
00:00:48,840 --> 00:00:50,258
E o verde
é só para você.

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
Ah, você é muito doce.
Muito obrigado, Lizzy.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Ah, de nada e...

18
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
nos veremos
na ceia de Natal.

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,477
Não sentiria falta.
É minha tradição favorita.

20
00:01:00,518 --> 00:01:01,686
Oh. Eu também.

21
00:01:03,438 --> 00:01:04,689
Uh... Tchau, John.

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
Tchau, Margarida.
Feliz Natal.

23
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
- Feliz Natal, vocês dois.
- Até mais.

24
00:01:09,027 --> 00:01:10,779
Feliz Natal. Margarida.

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
- John.
- Uh-huh.

26
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
John.

27
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
John!

28
00:01:17,911 --> 00:01:19,537
Por mais que eu aprecie profundamente

29
00:01:19,579 --> 00:01:21,414
todos os reparos domésticos
você tem feito,

30
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
Eu só me pergunto se
talvez não haja algo

31
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
isso poderia ser feito
isso é um pouco mais silencioso

32
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
isso de manhã cedo.

33
00:01:26,878 --> 00:01:30,799
Oh, bem, eu poderia martelar
no ritmo da música.

34
00:01:30,840 --> 00:01:32,592
O que você está fazendo?

35
00:01:32,634 --> 00:01:34,385
Eu te amo. Não.

36
00:01:38,765 --> 00:01:41,851
Eles estão brincando...
eles estão tocando nossa música.

37
00:01:41,893 --> 00:01:50,318
<i>♪ Estou sonhando</i>
<i>da época do Natal. ♪</i>

38
00:01:50,360 --> 00:01:55,824
<i>- ♪ Todos os dias</i>
<i>do ano ♪ </i> -

39
00:01:55,865 --> 00:01:57,492
Quem estava ao telefone
esta manhã

40
00:01:57,534 --> 00:01:59,244
quando eu estava no banho?

41
00:01:59,285 --> 00:02:01,746
Uh... essa era Regina.

42
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
Ela estava ligando com
uma questão de culinária.

43
00:02:06,084 --> 00:02:09,128
Ah, Ivy, querida.
Cuidado com o passo solto.

44
00:02:09,170 --> 00:02:11,005
Papai, você é
deveria consertar isso.

45
00:02:11,047 --> 00:02:12,632
Sim, isso está na lista.

46
00:02:12,674 --> 00:02:15,176
Mas veja, isso
envolve martelar, que -

47
00:02:15,718 --> 00:02:17,679
Isso pode esperar.

48
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
Não é como
vamos a qualquer lugar.

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,100
Mãe, eu quero brincar
meu disco de Natal.

50
00:02:22,141 --> 00:02:23,143
Você sabe onde fica?

51
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
Oh. Aquilo é--

52
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
Bem, ainda está ensolarado,

53
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
o que significa que ainda está
seu aniversário.

54
00:02:28,940 --> 00:02:31,693
Então isso significa que não é
Véspera de Natal até hoje à noite.

55
00:02:31,734 --> 00:02:32,485
Correto.

56
00:02:32,527 --> 00:02:33,486
Nenhum registro ainda.

57
00:02:33,528 --> 00:02:35,613
Tudo bem.
Podemos começar cedo.

58
00:02:35,655 --> 00:02:36,614
Bem...

59
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
Ho, oh, oh, oh, oh!

60
00:02:39,659 --> 00:02:40,827
Tio Greg.

61
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
Feliz Natal, Ivy,
e feliz aniversário.

62
00:02:42,495 --> 00:02:43,788
Isso é tudo para mim?

63
00:02:43,830 --> 00:02:45,164
Bem, alguns são
para o seu aniversário

64
00:02:45,206 --> 00:02:46,708
e alguns são para o Natal

65
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
e um ou dois para
sua mãe e seu pai.

66
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
- Obrigado.
- Pode apostar.

67
00:02:49,919 --> 00:02:52,005
Ei, querido, por que você não
coloque os de Natal

68
00:02:52,046 --> 00:02:54,007
debaixo da árvore de Natal,
e então voltaremos

69
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
e abra seu aniversário
daqui a pouco, ok?

70
00:02:56,050 --> 00:02:56,843
OK.

71
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
- Greg.
- Sim, vamos.

72
00:02:58,636 --> 00:02:59,721
É bom te ver.

73
00:02:59,762 --> 00:03:01,055
- Oh. Obrigado.
- Absolutamente.

74
00:03:01,097 --> 00:03:02,307
Tão generoso.

75
00:03:07,854 --> 00:03:09,147
É exatamente por isso

76
00:03:09,188 --> 00:03:10,690
você deveria me deixar ir
para o escritório, Stanley.

77
00:03:10,732 --> 00:03:12,192
Sim, uau, não!

78
00:03:12,984 --> 00:03:15,695
Não, estou bem.

79
00:03:15,737 --> 00:03:19,199
É, hum... quando
os transportadores moveram meu piano

80
00:03:19,240 --> 00:03:21,743
e eles bateram
uma escada solta.

81
00:03:21,784 --> 00:03:23,912
Agora continuo tropeçando nisso.

82
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Oh. Posso ligar de volta para você?

83
00:03:27,957 --> 00:03:29,709
Sim. Eu te ligo de volta

84
00:03:30,501 --> 00:03:32,712
porque eu tenho muito
trabalhar para tirar férias.

85
00:03:32,754 --> 00:03:35,840
Eu vou ligar de volta para você.
OK. Obrigado. Tchau.

86
00:03:36,424 --> 00:03:37,717
Feliz Natal.

87
00:03:37,759 --> 00:03:38,676
Oh.

88
00:03:38,718 --> 00:03:39,802
eu queria ser
a primeira pessoa

89
00:03:39,844 --> 00:03:41,304
para te receber
para o bairro.

90
00:03:41,346 --> 00:03:42,639
Eu sou Margarida.

91
00:03:42,680 --> 00:03:44,223
Rebeca. Oi.

92
00:03:44,265 --> 00:03:47,518
Ah, isso é... ótimo.

93
00:03:47,560 --> 00:03:49,854
Obrigado. É enorme.

94
00:03:51,481 --> 00:03:55,985
Uh, você não quer entrar.

95
00:03:57,612 --> 00:03:58,863
Ótimo.

96
00:04:05,620 --> 00:04:10,124
Então, uh, você gosta...
qual casa é a sua?

97
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
Uh, do outro lado da rua.

98
00:04:11,876 --> 00:04:13,711
Somos só eu e meu marido

99
00:04:13,753 --> 00:04:16,631
e nossa filha, Elena
está visitando da faculdade.

100
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
Sim. Sim.

101
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
Bem, uh, você viveu
aqui há muito tempo ou...

102
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
Desde que nasci.

103
00:04:23,846 --> 00:04:28,434
Meus pais foram os primeiros
proprietários da casa em 1951.

104
00:04:28,476 --> 00:04:31,145
Uau. Você deve ter visto
tudo.

105
00:04:31,187 --> 00:04:33,189
Ah, e mais um pouco.

106
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
Uh. Então, o que você faz
para viver?

107
00:04:35,858 --> 00:04:39,529
Hum, bem, na verdade estou
um comprador na Fulton's.

108
00:04:39,570 --> 00:04:42,490
Ah, a loja de departamentos
no shopping Cherry Lane.

109
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
Sim, a loja de departamentos.
Sim, essa é minha base.

110
00:04:45,076 --> 00:04:47,912
Mas temos lojas todas
em todo o país, então.

111
00:04:47,954 --> 00:04:50,540
Então, como você gosta da casa?

112
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
Oh. Isso é ótimo.

113
00:04:51,791 --> 00:04:54,043
Sim, ele tentou matar
algumas vezes, mas.

114
00:04:54,085 --> 00:04:56,170
Ah, aquela frente
a varanda pode ficar tão gelada.

115
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
Você foi inteligente em retirá-lo.

116
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
Ah, eu... eu não fiz.

117
00:05:00,925 --> 00:05:02,927
Ah, bem, alguém fez isso.

118
00:05:02,969 --> 00:05:06,472
E, uh, talvez seja quem
deixei isso na sua porta.

119
00:05:06,514 --> 00:05:07,598
Oh.

120
00:05:09,684 --> 00:05:10,810
OK.

121
00:05:13,646 --> 00:05:15,189
Apenas diz Feliz Natal.

122
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Alguém tem feito isso
por todo o bairro.

123
00:05:17,859 --> 00:05:20,653
Essas cartas foram
aparecendo em todos os lugares.

124
00:05:20,695 --> 00:05:23,531
Estou lhe dizendo, é assim
está aqui em Cherry Lane.

125
00:05:23,573 --> 00:05:26,367
Todo mundo olha para fora
para todos aqui.

126
00:05:26,409 --> 00:05:29,370
Uau. Isso vai me levar um
minuto para se acostumar com isso.

127
00:05:32,832 --> 00:05:34,167
Oh, tudo bem.

128
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
Olá, Feliz Natal.

129
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
Ei, eu não acho que sua música
é alto o suficiente.

130
00:05:45,928 --> 00:05:47,055
O que você está fazendo aqui?

131
00:05:47,096 --> 00:05:48,681
É véspera de Natal.
Onde mais eu estaria?

132
00:05:48,723 --> 00:05:49,849
Olá, meu nome é Matt.

133
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Ah, eu sou Margarida.
Eu moro do outro lado da rua.

134
00:05:51,559 --> 00:05:52,477
Prazer em conhecê-lo.

135
00:05:52,518 --> 00:05:53,811
Ela me trouxe um presente.

136
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
Você, por outro lado,
parecem estar de mãos vazias.

137
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
Minha presença é seu presente.

138
00:05:57,648 --> 00:05:59,192
Espero que você tenha guardado o recibo.

139
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
Eu não sei porque sou amigo
com ela.

140
00:06:01,027 --> 00:06:03,154
Vou deixar vocês dois se atualizarem.

141
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
Uh, Rebecca, bem-vinda
para o bairro.

142
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
Passe por aqui a qualquer hora.

143
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
Obrigado.

144
00:06:07,658 --> 00:06:09,035
- Feliz Natal.
- Você também.

145
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Ok, venha. Eu tenho que te mostrar.
Você vai adorar.

146
00:06:27,095 --> 00:06:28,554
Eu não consigo entender.

147
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
Curt, nos formamos no MIT

148
00:06:30,431 --> 00:06:32,350
com diplomas em
Ciência da Computação.

149
00:06:32,391 --> 00:06:35,144
Como você está perplexo
algo que faz café?

150
00:06:35,186 --> 00:06:37,355
Olha, é o seu estranho
Cafeteira alemã.

151
00:06:37,396 --> 00:06:38,689
É chamado de gotejamento elétrico.

152
00:06:38,731 --> 00:06:40,775
Em alguns anos,
todo mundo terá um.

153
00:06:40,817 --> 00:06:43,319
Ele usa papel.
Não faz sentido.

154
00:06:43,361 --> 00:06:44,612
Explicarei isso para você mais tarde.

155
00:06:44,654 --> 00:06:47,198
Agora eu quero terminar
esta placa de circuito

156
00:06:47,240 --> 00:06:49,117
para que possamos testá-lo esta noite.

157
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
David, é véspera de Natal.

158
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
Sim. Por isso
as luzes e a música.

159
00:06:56,874 --> 00:06:59,877
Por mais que eu goste de gastar
18 horas por dia

160
00:06:59,919 --> 00:07:02,588
com meu melhor amigo
em seu porão.

161
00:07:02,630 --> 00:07:04,882
Não podemos fazer uma pausa?

162
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
Prometemos ao comitê de subsídios

163
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
estaríamos acabados
o final do ano.

164
00:07:08,469 --> 00:07:10,054
Não só não terminamos,

165
00:07:10,096 --> 00:07:12,807
mas não sabemos
como fazer isso funcionar.

166
00:07:12,849 --> 00:07:16,227
Então não, não podemos
faça uma pausa.

167
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
Você simplesmente não gosta do Natal.

168
00:07:18,229 --> 00:07:21,149
Coloquei luzes.
Estou ouvindo música.

169
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
Eu gosto do Natal só
tanto quanto o próximo cara.

170
00:07:25,444 --> 00:07:28,656
Bem, talvez não
tanto quanto meu vizinho.

171
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
Ta sim!

172
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
Ah, e como você encaixou um todo
Árvore de Natal no seu quarto?

173
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
Mal há espaço suficiente
para uma cama lá.

174
00:07:37,165 --> 00:07:39,208
Tudo é possível
no Natal.

175
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
E eu posso ou não
tenho uma mesa de cabeceira no meu carro.

176
00:07:41,794 --> 00:07:43,254
Stéphanie.

177
00:07:43,296 --> 00:07:44,088
Sentar.

178
00:07:44,130 --> 00:07:45,298
Veja desta forma.

179
00:07:45,339 --> 00:07:46,757
Tudo neste Natal
as coisas realmente distraem

180
00:07:46,799 --> 00:07:48,676
de todo o trabalho que tenho
fazer neste lugar.

181
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Você sabe, se você apenas perguntar,

182
00:07:50,094 --> 00:07:52,138
todo o bairro
ajudaria em um piscar de olhos.

183
00:07:52,180 --> 00:07:53,514
Eu quero fazer isso sozinho.

184
00:07:53,556 --> 00:07:56,475
Esta é minha primeira casa.
Orgulho de propriedade.

185
00:07:56,517 --> 00:07:58,811
Ah, bem, você deveria
tenha muito orgulho.

186
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Olá. Isso é
Stéphanie Bowers.

187
00:08:06,152 --> 00:08:07,528
Eu fiz.

188
00:08:07,570 --> 00:08:08,988
Eles são.

189
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Ele é.

190
00:08:10,072 --> 00:08:12,033
Sim. Não, isso é fantástico!

191
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Não. Obrigado.
Muito obrigado!

192
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
O que?

193
00:08:16,329 --> 00:08:17,955
Alguém desistiu
no último segundo, então ganhei.

194
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Ganhou o quê?

195
00:08:19,040 --> 00:08:20,541
Os Tommy Saunders
Hora da Variedade.

196
00:08:21,250 --> 00:08:22,418
Eu entrei no concurso.

197
00:08:22,460 --> 00:08:23,669
Você sabe, onde alguém
entra em sua casa

198
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
e eles transmitem ao vivo
na véspera de Natal.

199
00:08:25,254 --> 00:08:26,631
Você digitou isso?
Você ganhou isso!

200
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
Eu ganhei!

201
00:08:30,551 --> 00:08:31,844
Ah, Stéphanie.

202
00:08:31,886 --> 00:08:34,847
Como você vai se encaixar
um programa de TV inteiro aqui.

203
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
Ah, ah.

204
00:08:40,561 --> 00:08:42,522
Oh. Com licença.

205
00:08:42,563 --> 00:08:44,315
Claro que você não quer
veio para nossa casa?

206
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
Seus pais estão gastando
Noite de Natal

207
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
com sua irmã em Chicago?

208
00:08:47,401 --> 00:08:48,569
Sim. Eles são.

209
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
mas estamos esperando
outros convidados a qualquer minuto.

210
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
É um favor para
um velho amigo.

211
00:08:52,406 --> 00:08:54,533
Ele tem um engenheiro que é
liderando um novo empreendimento aqui.

212
00:08:54,575 --> 00:08:56,452
Então eles estão se mudando
de Michigan.

213
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
Ele e sua esposa estão aqui
olhando para casas.

214
00:08:58,579 --> 00:09:01,165
Eles não conhecem ninguém, então eu
convidou-os para jantar.

215
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
Estranhos em sua casa
para a véspera de Natal.

216
00:09:03,334 --> 00:09:04,543
Parece familiar.

217
00:09:05,795 --> 00:09:07,964
Falando em mudança,
vocês ouviram isso

218
00:09:08,005 --> 00:09:09,298
há uma casa
algumas portas abaixo

219
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
que acabou de chegar ao mercado.
Rua Cereja, 20.

220
00:09:11,092 --> 00:09:12,468
- O que?
- Hummm.

221
00:09:12,510 --> 00:09:14,303
Regina e eu vamos
dê uma olhada na próxima semana.

222
00:09:14,345 --> 00:09:15,888
- Poderíamos ser vizinhos.
- Sim.

223
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
Esta é a melhor notícia.

224
00:09:17,473 --> 00:09:19,141
vou ligar para Regina
agora mesmo.

225
00:09:22,144 --> 00:09:24,897
Oh, o que dizemos, querido?

226
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
Muito obrigado,
Tio Greg.

227
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
Ah, pode apostar, garoto.

228
00:09:28,150 --> 00:09:28,901
Muito gentil.

229
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
Ah, feliz também.

230
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
John, vejo você assim
tarde na casa de Julien.

231
00:09:31,862 --> 00:09:32,989
Sim.

232
00:09:33,030 --> 00:09:34,240
Vocês estão fazendo
isso de novo este ano?

233
00:09:34,282 --> 00:09:36,284
- Ah... claro.
- Anualmente.

234
00:09:36,325 --> 00:09:39,120
Todo ano é o brinde
para o aniversário--

235
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
Do começo de
uma linda amizade.

236
00:09:42,081 --> 00:09:44,166
eu realmente só faço
isso porque ele compra.

237
00:09:44,208 --> 00:09:45,251
Feliz Natal, pessoal.

238
00:09:45,293 --> 00:09:46,586
- Olá.
- Olá.

239
00:09:46,627 --> 00:09:47,753
Feliz Natal.

240
00:09:47,795 --> 00:09:49,755
Olá. Oi.
Entre. Feliz Natal.

241
00:09:49,797 --> 00:09:50,590
Você está aqui.

242
00:09:50,631 --> 00:09:52,008
Você deve ser Kyle e Piper.

243
00:09:52,049 --> 00:09:53,217
Somos nós.

244
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
Ah, eu ouvi tanto
sobre você de John.

245
00:09:54,844 --> 00:09:56,053
Eu sou Lizzie.

246
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
Este é nosso querido amigo, Greg.

247
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Prazer em conhecê-lo. Oi.

248
00:09:58,597 --> 00:10:00,433
E esta é a nossa filha, Ivy.

249
00:10:00,725 --> 00:10:01,600
Oi.

250
00:10:02,268 --> 00:10:03,853
Então ouvi dizer que você está se movendo
para a cidade.

251
00:10:03,894 --> 00:10:06,397
Estamos muito entusiasmados com isso.
Nós simplesmente amamos esse bairro.

252
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
Nós também.

253
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
Mas temos direitos sobre este lugar
sempre que decidem se mudar.

254
00:10:09,900 --> 00:10:11,193
Bem, se John disser sim para...

255
00:10:11,235 --> 00:10:12,737
À ideia de
um grande jantar de Natal.

256
00:10:12,778 --> 00:10:16,866
Acho que sim, sim.
Espero que você esteja com fome.

257
00:10:16,907 --> 00:10:19,035
Por que você não leva Piper
para a cozinha?

258
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
Uh... bem, ok.

259
00:10:20,328 --> 00:10:22,204
E tchau, Greg.

260
00:10:22,246 --> 00:10:23,164
Feliz Natal.

261
00:10:23,205 --> 00:10:24,123
Hum...

262
00:10:24,165 --> 00:10:25,249
- OK.
- OK.

263
00:10:25,291 --> 00:10:25,958
Sim.

264
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
Vamos... vamos...

265
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
- Vamos brindar.
- Sim, esta tarde.

266
00:10:30,046 --> 00:10:31,213
- Até mais.
- Sim.

267
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
Ainda não contei a ninguém.

268
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
OK.

269
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
E essa é a casa.

270
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
Oh. Cuidado no degrau.

271
00:10:46,020 --> 00:10:49,231
Bem, ok.
Gosto do lugar até então.

272
00:10:49,273 --> 00:10:51,108
Desculpe, mas você tem que se mudar.

273
00:10:52,401 --> 00:10:54,195
Eu não posso acreditar que você já está
todos se mudaram.

274
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
Do que estou falando?
Claro que você está.

275
00:10:57,406 --> 00:10:59,533
Sim. Quando você já
me conhece para procrastinar?

276
00:10:59,575 --> 00:11:01,786
Isso é o que seu livro relata
são sempre melhores que os meus.

277
00:11:01,827 --> 00:11:02,995
Sim, isso.

278
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
Você trouxe o piano?

279
00:11:04,121 --> 00:11:06,040
Claro.
Por que eu não faria isso?

280
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Você nunca mais joga.

281
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
Não comece. Por favor.

282
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
Escute, tem café
na cozinha.

283
00:11:11,295 --> 00:11:12,546
Por favor, ajude-se.

284
00:11:12,588 --> 00:11:14,465
Eu só tenho que terminar
alguns e-mails, então.

285
00:11:14,507 --> 00:11:15,800
É véspera de Natal.

286
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
Eu pensei que você deveria
estar de férias.

287
00:11:17,426 --> 00:11:19,178
Não. Não tenho
tempo para férias.

288
00:11:19,220 --> 00:11:21,722
Você ainda não devolveu o
sobras de estoque de roupas de outono?

289
00:11:21,764 --> 00:11:24,558
Estou atrasado na primavera,
e eu nem comecei

290
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
no feriado do próximo ano
linha, então.

291
00:11:26,686 --> 00:11:28,562
Eu não terminei com este ano
Compras de Natal

292
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
e você já está comprando
para o Natal do próximo ano.

293
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
Você ainda não começou
suas compras?

294
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
Ok, é como se estivéssemos
duas espécies diferentes.

295
00:11:34,693 --> 00:11:35,736
Nós nos equilibramos.

296
00:11:35,778 --> 00:11:38,072
É por isso que somos tão
uma ótima dupla...

297
00:11:38,114 --> 00:11:39,198
de amigos.

298
00:11:39,240 --> 00:11:40,032
Hum.

299
00:11:42,201 --> 00:11:43,452
O que é isso?

300
00:11:43,494 --> 00:11:46,038
Ah, alguém apenas
limpei minha varanda.

301
00:11:46,080 --> 00:11:47,915
Algum ato aleatório
de bondade.

302
00:11:47,957 --> 00:11:50,167
Daisy disse que está acontecendo
por todo o bairro.

303
00:11:50,209 --> 00:11:51,460
Isso é fofo.

304
00:11:52,002 --> 00:11:54,422
Então o que você está fazendo
pelo resto do dia?

305
00:11:54,463 --> 00:11:56,757
Na verdade, estou organizando um
potluck para o bairro.

306
00:11:56,799 --> 00:11:58,759
Então eu realmente deveria
comecei com aquele presunto glaceado.

307
00:11:58,801 --> 00:12:00,219
- Realmente?
- Não, não mesmo.

308
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
Nós nos conhecemos?

309
00:12:01,470 --> 00:12:02,346
Por favor.

310
00:12:03,722 --> 00:12:06,934
OK. Talvez você devesse conhecer
alguns de seus vizinhos.

311
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
- Ah.
- Saia, divirta-se.

312
00:12:08,519 --> 00:12:10,688
Sim. Você sabe, o trabalho é divertido.

313
00:12:10,730 --> 00:12:11,689
Não, não é.

314
00:12:11,730 --> 00:12:13,107
Sim, é divertido e estou ocupado.

315
00:12:13,149 --> 00:12:14,734
Por favor, eu realmente
Eu não tenho tempo.

316
00:12:14,775 --> 00:12:19,321
Você nunca deve estar muito ocupado
para o Natal.

317
00:12:21,615 --> 00:12:24,577
Eu conheço esse olhar.
O que você está pensando?

318
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
Fazendo coisas boas para o seu
vizinhos seriam

319
00:12:26,328 --> 00:12:27,830
uma ótima maneira de conhecê-los.

320
00:12:27,872 --> 00:12:29,373
Você sabe o que?

321
00:12:29,415 --> 00:12:31,083
Eu posso simplesmente conhecê-los quando eu
preciso de uma xícara de açúcar emprestada.

322
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
O mundo poderia usar um pouco
mais gentileza.

323
00:12:44,805 --> 00:12:45,890
Você fez o que?

324
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
Eu não pensei isso
Na verdade eu venceria.

325
00:12:47,683 --> 00:12:48,768
Stéphanie...

326
00:12:48,809 --> 00:12:50,102
Ouvi dizer que o pessoal do programa
dirigir por aí

327
00:12:50,144 --> 00:12:51,520
e olhar para as casas das pessoas,

328
00:12:51,562 --> 00:12:53,272
e eu sabia que eles pegariam um
olhe para o meu e continue.

329
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
Então você deu a eles Eli
e o endereço de Penny?

330
00:12:56,192 --> 00:12:57,526
Penny disse que eu poderia.

331
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
eu estava na casa dela
e ela estava arrumando meu cabelo.

332
00:12:59,361 --> 00:13:01,071
E ela ama Tommy
Saunders também.

333
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
Mas não é mais a casa dela.

334
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
eu não sabia que eles
iam se mudar.

335
00:13:04,492 --> 00:13:06,410
Eles não sabiam disso
eles iriam se mudar.

336
00:13:06,452 --> 00:13:08,078
Eu meio que enviei
o aplicativo

337
00:13:08,120 --> 00:13:09,538
e esqueci disso.

338
00:13:09,580 --> 00:13:10,998
Você tem que ligar para o show
pessoas de volta

339
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
e diga-lhes para não virem.

340
00:13:12,374 --> 00:13:13,876
Não posso. É tarde demais.

341
00:13:13,918 --> 00:13:15,836
Eles estarão aqui
daqui a algumas horas.

342
00:13:15,878 --> 00:13:18,714
Exceto que eles não vão ser
aqui na Cherry Lane, 16.

343
00:13:18,756 --> 00:13:21,175
Eles estarão lá
em 7 Cherry Lane,

344
00:13:21,217 --> 00:13:22,343
que não é sua casa.

345
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Stéphanie, o que você é
vou fazer?

346
00:13:28,933 --> 00:13:29,850
Não.

347
00:13:29,892 --> 00:13:33,229
Não? Espere, você está brincando?

348
00:13:33,270 --> 00:13:34,188
Não.

349
00:13:42,571 --> 00:13:47,535
Por favor. É Tommy Saunders.
Eu já mencionei isso?

350
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
Você fez. Várias vezes.

351
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Seria muito legal
tê-lo em sua casa.

352
00:13:52,039 --> 00:13:56,001
Sim. Muito legal.
E você seria famoso.

353
00:13:56,961 --> 00:13:59,296
Eu não quero ser famoso.
O que está acontecendo?

354
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Não, eu quero.

355
00:14:00,881 --> 00:14:03,217
Eu adoraria que Tommy Saunders
fazer o show dele na minha sala.

356
00:14:03,259 --> 00:14:06,053
Então pegue sua própria sala de estar.
Este é meu.

357
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
Por favor. Eu farei qualquer coisa.

358
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
Desculpe,
mas a resposta é não.

359
00:14:10,307 --> 00:14:12,685
Por favor. Davi, posso
te chamo de Davi?

360
00:14:12,726 --> 00:14:14,061
Não.

361
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
David, deixe-me dizer a você
o que eu disse a Tommy Saunders

362
00:14:16,021 --> 00:14:17,398
no ensaio que escrevi

363
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
quando me inscrevi para tê-los
fazer o show na minha casa.

364
00:14:19,859 --> 00:14:21,026
Uh... minha casa.

365
00:14:21,068 --> 00:14:23,696
A véspera de Natal está cheia
com antecipação

366
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
para o alegre dia de Natal
que segue

367
00:14:26,198 --> 00:14:27,866
e os muitos presentes que ela traz.

368
00:14:27,908 --> 00:14:30,953
Não apenas os presentes sob o
árvore, mas os presentes da família,

369
00:14:30,995 --> 00:14:34,373
amizade e comunidade de
vizinhos se unindo,

370
00:14:34,415 --> 00:14:36,333
de mãos dadas como um só,

371
00:14:36,375 --> 00:14:39,086
enquanto eles olham para a estrela
no topo da árvore e eles cantam.

372
00:14:39,128 --> 00:14:40,004
Ela está prestes a cantar?

373
00:14:40,045 --> 00:14:41,088
Eu penso que sim.

374
00:14:41,130 --> 00:14:43,507
♪ Deus descanse, feliz,
senhores. ♪

375
00:14:43,549 --> 00:14:46,051
Você sabe quem mais
ama Tommy Saunders?

376
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
Janete Peterson.

377
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
Sim, Janet Peterson o ama.

378
00:14:49,763 --> 00:14:51,307
Quem é Janet Peterson?

379
00:14:51,348 --> 00:14:53,183
O chefe do comitê de subvenção
financiar nosso projeto de pesquisa.

380
00:14:53,225 --> 00:14:55,311
Estávamos conversando com ela há alguns
semanas atrás no mixer.

381
00:14:55,352 --> 00:14:57,938
Ela acha que ele é muito legal.

382
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
Então, qual é o seu ponto?

383
00:14:59,189 --> 00:15:01,358
Então, se não conseguirmos o nosso
protótipo instalado e funcionando

384
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
até o final de janeiro,
perderemos nosso financiamento.

385
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
Sim, mas ela nunca deixaria
algo assim

386
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
influenciar sua decisão de -

387
00:15:08,991 --> 00:15:11,535
Oh não.
Ela absolutamente faria isso.

388
00:15:11,577 --> 00:15:14,913
Janet tem seus favoritos.
Isso poderia nos ajudar a ser dela.

389
00:15:17,541 --> 00:15:18,292
Tudo bem.

390
00:15:19,501 --> 00:15:21,045
Obrigado! Obrigado!

391
00:15:25,758 --> 00:15:27,468
Sim. Vamos começar.

392
00:15:29,928 --> 00:15:31,805
Becks, você é
pensando demais nisso.

393
00:15:31,847 --> 00:15:33,974
Mattie, você está pensando mal
esse.

394
00:15:34,475 --> 00:15:36,185
Ainda te incomoda quando
Eu te chamo assim, né?

395
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
Como pregos num quadro-negro.

396
00:15:38,270 --> 00:15:40,648
De qualquer forma, alguém já saiu
ali espalhando a alegria do Natal.

397
00:15:40,689 --> 00:15:43,233
Sim, mas estaremos
fazendo diferente.

398
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Por favor, diga, como vai
será diferente?

399
00:15:45,319 --> 00:15:46,737
Porque estaremos
fazendo isso juntos.

400
00:15:46,779 --> 00:15:48,113
Becca, tudo que você fez

401
00:15:48,155 --> 00:15:50,616
já que você e Mark
se divorciou é trabalho.

402
00:15:50,658 --> 00:15:51,951
Não, não tenho.

403
00:15:53,452 --> 00:15:55,120
Eu não suponho que você acreditaria

404
00:15:55,162 --> 00:15:57,331
Estou aqui para verificar
a previsão do tempo.

405
00:15:58,248 --> 00:16:00,125
Becks, vamos lá.

406
00:16:00,167 --> 00:16:03,379
É o primeiro ano de uma nova
década, um novo milênio.

407
00:16:03,420 --> 00:16:05,464
Você realmente quer deixar
um ano inteiro se passa

408
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
sem tentar coisas novas?

409
00:16:06,840 --> 00:16:09,343
Eu me divorciei
e comprei uma casa.

410
00:16:09,385 --> 00:16:11,887
Isso é bastante
coisas novas para mim.

411
00:16:12,888 --> 00:16:17,726
Eu sei que este ano foi
menos que divertido para você,

412
00:16:17,768 --> 00:16:19,436
mas é por isso que estou aqui.

413
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
Lembre-se de como costumávamos ter
diversão no Natal?

414
00:16:21,271 --> 00:16:22,815
Sentado ao redor do piano,
cantando canções de natal,

415
00:16:22,856 --> 00:16:24,817
fazendo todas as coisas
costumávamos fazer

416
00:16:24,858 --> 00:16:27,152
antes de você se tornar um Grinch?

417
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Eu não sou um Grinch.

418
00:16:28,737 --> 00:16:29,655
Grinch.

419
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
Não. Eu não sou um Grinch.

420
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
Diz o Grinch.

421
00:16:35,202 --> 00:16:36,120
Uau.

422
00:16:37,246 --> 00:16:39,832
Ok, vamos nos divertir.

423
00:16:39,873 --> 00:16:40,874
Ha!

424
00:16:44,545 --> 00:16:46,296
Você não
já contou para sua esposa?

425
00:16:46,338 --> 00:16:47,548
Não.

426
00:16:47,589 --> 00:16:49,216
Isso vai ser bastante
a surpresa de Natal.

427
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
Eu não contei a ninguém
ainda assim, cara,

428
00:16:50,801 --> 00:16:52,720
porque não sei se
Eu vou aceitar o trabalho.

429
00:16:52,761 --> 00:16:55,723
- O que? Por que você não faria isso?
- Eu, ah...

430
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Estou lhe dizendo, João,
a tecnologia automotiva é o futuro.

431
00:16:58,559 --> 00:17:00,102
E ninguém sabe mais
sobre carros do que você.

432
00:17:00,144 --> 00:17:02,062
- Eu sei que é uma ótima empresa.
- Eu sei.

433
00:17:02,104 --> 00:17:03,480
E não consigo pensar em ninguém
mais adequado

434
00:17:03,522 --> 00:17:04,523
para assumir meu trabalho.

435
00:17:04,565 --> 00:17:06,400
E eu aprecio isso,
Eu quero, Kyle.

436
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Estou muito grato.

437
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
Mas é em Michigan, cara.
E eu...

438
00:17:10,529 --> 00:17:12,489
Eu não consigo imaginar ir embora
minha casa.

439
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
Piper.

440
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
Ela sabe?

441
00:17:19,788 --> 00:17:21,832
Eu nunca pensei que iríamos embora
nossa casa em Michigan,

442
00:17:21,874 --> 00:17:24,418
mas às vezes uma oferta é
bom demais para deixar passar.

443
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Você sabe como é isso.

444
00:17:30,549 --> 00:17:31,425
Esta é a cozinha.

445
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
Sim.

446
00:17:32,509 --> 00:17:35,262
Hum. Piper, querida,
hum, uma palavra.

447
00:17:42,644 --> 00:17:44,063
O que foi isso?

448
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
vou verificar
nele.

449
00:17:54,239 --> 00:17:55,699
Está tudo bem?

450
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
Absolutamente.

451
00:17:57,785 --> 00:17:59,745
Vamos, vamos cortar.

452
00:18:01,079 --> 00:18:03,874
Sabe, eu vi essa receita
para uma salmoura de peru

453
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
isso soou
absolutamente delicioso

454
00:18:05,501 --> 00:18:08,295
porque exige
três xícaras de vinho branco.

455
00:18:08,337 --> 00:18:11,757
Bem, parece bom,
mas não há vinho para mim.

456
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
A única boa razão
não tomar vinho é

457
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
se você estiver grávida.

458
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
Ah, você está grávida!

459
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
Shh, shh, shh!
Ainda não contei ao John.

460
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
Você pode manter um segredo?

461
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
Aparentemente, estou muito
bom nisso.

462
00:18:36,532 --> 00:18:37,241
Olá, Margarida.

463
00:18:37,282 --> 00:18:38,116
Ei, de novo.

464
00:18:38,158 --> 00:18:39,076
Precisa de uma mão?

465
00:18:40,452 --> 00:18:41,954
- Oh.
- Deixe-me pegar isso para você.

466
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Obrigado. É muito mais pesado
do que parece.

467
00:18:44,790 --> 00:18:45,958
Aí está.

468
00:18:45,999 --> 00:18:48,001
Estamos fazendo uma campanha de roupas
na igreja,

469
00:18:48,043 --> 00:18:50,337
e não coletamos
tanto quanto esperávamos,

470
00:18:50,379 --> 00:18:53,966
então eu, uh, eu tive que limpar
um armário ou dois.

471
00:18:54,007 --> 00:18:55,509
Ah, isso é muito gentil da sua parte.

472
00:18:55,551 --> 00:18:57,761
Ah, bem, isso é o que
O Natal tem tudo a ver, certo?

473
00:18:57,803 --> 00:18:59,763
Ser gentil com as pessoas.

474
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
Hum. Engraçado você dizer isso.

475
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
Daisy, você disse que alguém
fiz algo de bom para você

476
00:19:04,601 --> 00:19:07,813
esta manhã e deixei um cartão
semelhante a um que recebi.

477
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Sim.

478
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
Você tem alguma ideia
quem fez isso?

479
00:19:10,065 --> 00:19:11,483
Ah, pode ser qualquer um.

480
00:19:11,525 --> 00:19:14,236
As pessoas adoram fazer coisas boas
por aqui.

481
00:19:14,278 --> 00:19:17,281
Eu vi muitas pessoas
venha e vá na Cherry Lane,

482
00:19:17,322 --> 00:19:19,283
especialmente em sua casa.

483
00:19:19,324 --> 00:19:20,617
Oh. Ah, ah.

484
00:19:20,659 --> 00:19:23,120
eu tenho que colocar
meu peru no forno.

485
00:19:23,162 --> 00:19:25,289
Oh, vá em frente, pegue aquele peru
no forno.

486
00:19:25,330 --> 00:19:26,373
Feliz Natal.

487
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
Feliz Natal, vocês dois.
Obrigado.

488
00:19:29,877 --> 00:19:30,627
Hum.

489
00:19:32,254 --> 00:19:35,299
Oh. Eu conheço esse olhar.

490
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
O que você está tramando?

491
00:19:36,717 --> 00:19:38,802
O mundo poderia usar um pouco
mais gentileza.

492
00:19:38,844 --> 00:19:39,636
Não.

493
00:19:39,678 --> 00:19:41,513
Eu estava pensando.

494
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
Daisy disse que eles
preciso de mais doações

495
00:19:43,223 --> 00:19:44,850
para a campanha de roupas.

496
00:19:45,517 --> 00:19:48,437
Seria bom se ela soubesse
alguém que teve acesso

497
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
para um monte
de roupas quentes de outono

498
00:19:51,857 --> 00:19:54,192
isso simplesmente irá embora
de volta ao distribuidor.

499
00:19:55,235 --> 00:19:56,153
Hum.

500
00:19:57,404 --> 00:19:59,198
Tem que ser alguém
quem pode ajudar. Certo?

501
00:19:59,239 --> 00:20:01,116
Ah. Bem jogado.

502
00:20:03,660 --> 00:20:05,579
Isso é tão legal.

503
00:20:05,621 --> 00:20:07,539
Você realmente não precisava
para nos dar um presente.

504
00:20:07,581 --> 00:20:09,416
Você está nos deixando gastar
Véspera de Natal com você?

505
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
É o mínimo que podemos fazer.

506
00:20:11,460 --> 00:20:12,336
Nosso prazer.

507
00:20:12,377 --> 00:20:13,170
Sim.

508
00:20:13,837 --> 00:20:15,672
Este é um lindo enfeite.

509
00:20:16,214 --> 00:20:19,051
Conseguimos isso no ano
nos mudamos para esta casa.

510
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
- Nós fizemos.
- Tantas lembranças aqui.

511
00:20:23,847 --> 00:20:26,058
Por que não sentamos
e relaxar?

512
00:20:26,391 --> 00:20:27,226
Sim.

513
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
Sim.

514
00:20:32,648 --> 00:20:33,732
OK.

515
00:20:36,443 --> 00:20:39,404
Então, Kyle, conte-nos sobre o trabalho
você está prestes a começar.

516
00:20:39,446 --> 00:20:42,240
Ah, hum. Mesmo trabalho,
aplicação diferente.

517
00:20:42,282 --> 00:20:44,952
A empresa está se ramificando
do automotivo ao aeroespacial,

518
00:20:44,993 --> 00:20:46,912
que é mais ou menos onde
eles sempre quiseram ser.

519
00:20:46,954 --> 00:20:48,288
É uma grande mudança,

520
00:20:48,330 --> 00:20:50,791
e eu tive que convencer Piper
desistir de sua carreira.

521
00:20:50,832 --> 00:20:52,876
Por favor. eu consegui
uma loja de discos,

522
00:20:52,918 --> 00:20:54,419
mas tenho certeza
não terei problema

523
00:20:54,461 --> 00:20:56,004
encontrar um para trabalhar
aqui.

524
00:20:56,046 --> 00:20:57,339
Bem, não mencione isso
para Ivy,

525
00:20:57,381 --> 00:20:59,007
porque ela está indo
querer que você jogue

526
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
seu natal favorito
gravar em repetição,

527
00:21:00,717 --> 00:21:03,261
mais e mais e mais...

528
00:21:03,303 --> 00:21:05,222
Isto é, se ela conseguir encontrar.

529
00:21:05,263 --> 00:21:06,640
Se alguma vez nos mudarmos,

530
00:21:06,682 --> 00:21:08,475
quem compra esta casa é
vou encontrar coisas

531
00:21:08,517 --> 00:21:11,228
ela perdeu há anos
para vir.

532
00:21:15,732 --> 00:21:18,151
Ah, Kyle, acho que você
mencionado no telefone

533
00:21:18,193 --> 00:21:20,988
que vocês não têm
crianças ainda, certo?

534
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
Ainda não.

535
00:21:22,572 --> 00:21:25,117
Mas assim que estivermos instalados aqui,

536
00:21:26,034 --> 00:21:28,161
Acho que será hora de conseguir
comecei nisso.

537
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Natal com uma criança
é o melhor.

538
00:21:31,540 --> 00:21:34,918
Nós adoraríamos ter
uma grande família.

539
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
Nós também fizemos, nós também.

540
00:21:36,962 --> 00:21:39,631
Quero dizer, depois de Ivy, o momento
simplesmente não estava certo, então.

541
00:21:39,673 --> 00:21:41,216
Talvez um dia.

542
00:21:43,593 --> 00:21:46,471
John, acho que esta árvore
precisa de mais enfeites.

543
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Uh...

544
00:21:48,307 --> 00:21:49,683
Por que você e Kyle não pegam
uma olhada no porão,

545
00:21:49,725 --> 00:21:50,934
veja o que você pode encontrar.

546
00:21:50,976 --> 00:21:52,144
OK.

547
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
Kyle, você está pronto para um
viagem emocionante ao porão?

548
00:21:56,106 --> 00:21:57,149
Sim. Mostre o caminho.

549
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Não parece
uma mulher mora aqui.

550
00:22:08,076 --> 00:22:09,911
Uma mulher não mora aqui.

551
00:22:09,953 --> 00:22:11,455
E não há
chega de Natal.

552
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
Bem, há uma árvore.

553
00:22:14,791 --> 00:22:16,418
Eu acho que você poderia ligar
é isso.

554
00:22:16,460 --> 00:22:19,129
E alguns anjos e...
e guirlanda.

555
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
É isso que é?

556
00:22:20,714 --> 00:22:22,132
Ela tem razão, cara.

557
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
OK. Desculpe.

558
00:22:23,467 --> 00:22:26,053
Minha casa não pode ser vista
do espaço como o seu.

559
00:22:26,094 --> 00:22:27,804
Mas eu estive
um pouco ocupado com o trabalho.

560
00:22:27,846 --> 00:22:29,514
O que é que você faz?

561
00:22:29,556 --> 00:22:31,767
Somos cientistas da computação.

562
00:22:31,808 --> 00:22:33,185
Na verdade, está muito longe.

563
00:22:33,226 --> 00:22:35,354
Estamos desenvolvendo uma navegação
sistema para aviões

564
00:22:35,395 --> 00:22:37,522
para que os pilotos saibam
onde eles estão.

565
00:22:37,564 --> 00:22:39,232
Os pilotos não sabem
onde eles estão agora?

566
00:22:39,274 --> 00:22:40,317
Isso é um pouco assustador.

567
00:22:40,358 --> 00:22:41,651
Não. Eles fazem.

568
00:22:41,693 --> 00:22:43,070
É agora mesmo
eles usam sistemas mecânicos.

569
00:22:43,111 --> 00:22:44,946
Os nossos usariam computadores.

570
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
Vai ser revolucionário

571
00:22:46,490 --> 00:22:49,367
se pudermos descobrir
como fazer isso.

572
00:22:50,535 --> 00:22:51,495
Vamos.

573
00:22:52,037 --> 00:22:53,413
É muito moderno.

574
00:22:53,455 --> 00:22:55,123
Isso vai completamente
mudar a maneira como as pessoas viajam.

575
00:22:55,165 --> 00:22:57,167
Parece legal.
Agora de volta ao Natal

576
00:22:57,209 --> 00:23:00,128
Tommy Saunders vai
estar aqui em 45 minutos.

577
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
Como podemos fazer este lugar
pareça mais caseiro,

578
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
mais festivo até então?

579
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
Estes são todos o Natal
decorações que tenho em minha casa.

580
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
Mas não é seu
casa mais.

581
00:23:11,973 --> 00:23:14,226
Aí, eu
encomendou as roupas para Daisy.

582
00:23:14,684 --> 00:23:16,478
Ver? Não é esta uma maneira melhor

583
00:23:16,520 --> 00:23:17,896
passar a véspera de Natal
do que trabalhar?

584
00:23:17,938 --> 00:23:19,272
O júri ainda não decidiu.

585
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
De qualquer forma, não deveria
você está gastando

586
00:23:20,857 --> 00:23:22,150
Véspera de Natal com Jennifer?

587
00:23:22,734 --> 00:23:24,277
Nós terminamos, tipo,
há um mês.

588
00:23:24,319 --> 00:23:27,114
Ah, é por isso que você está aqui?

589
00:23:27,155 --> 00:23:29,157
Não, estou aqui para ver você.

590
00:23:30,242 --> 00:23:31,159
O que aconteceu?

591
00:23:31,868 --> 00:23:32,994
Nada. Nós apenas--

592
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
Não ia a lugar nenhum.
E você não gostava dela de qualquer maneira.

593
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Ainda. Desculpe.

594
00:23:38,792 --> 00:23:40,419
Eu não gostei de ninguém
desde Amy.

595
00:23:40,460 --> 00:23:41,878
Não é verdade.
Também não gostava dela.

596
00:23:41,920 --> 00:23:43,213
Mas vocês estavam juntos
durante anos,

597
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
então realmente não
tenha uma escolha.

598
00:23:44,798 --> 00:23:46,883
Mas honestamente, Matt,
todos desde então--

599
00:23:46,925 --> 00:23:48,218
Todos?

600
00:23:48,260 --> 00:23:50,470
Eu namorei exatamente três
mulheres nos cinco anos

601
00:23:50,512 --> 00:23:51,555
desde que Amy e eu terminamos.

602
00:23:51,596 --> 00:23:52,931
E pelo menos eu me coloquei
lá fora

603
00:23:52,973 --> 00:23:54,641
quando meu longo prazo
relacionamento terminou.

604
00:23:54,683 --> 00:23:56,184
Ele sugeriu.

605
00:23:56,601 --> 00:23:59,187
Uau. Você é o mestre
de sutileza.

606
00:23:59,229 --> 00:24:00,814
Eu não estou pronto. OK.

607
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
Oh, talvez você estaria se
você conheceu a pessoa certa.

608
00:24:03,400 --> 00:24:04,901
O que será muito difícil de fazer

609
00:24:04,943 --> 00:24:06,486
sentado ao lado do seu computador
o dia todo.

610
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
Vamos fazer um acordo.

611
00:24:07,571 --> 00:24:09,030
vou encontrar alguém
para você namorar.

612
00:24:09,072 --> 00:24:10,907
Você pode encontrar alguém
para eu namorar.

613
00:24:10,949 --> 00:24:12,367
Por que eu faria isso?

614
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
Porque você pode escolher alguém

615
00:24:15,412 --> 00:24:17,789
para mim isso
você gosta para variar.

616
00:24:18,331 --> 00:24:20,333
Huh. É interessante.

617
00:24:20,375 --> 00:24:22,127
Pode ser o nosso Natal
presente um para o outro.

618
00:24:22,169 --> 00:24:24,629
Oh. Isso significa que eu
não preciso comprar você

619
00:24:24,671 --> 00:24:25,547
um presente de verdade?

620
00:24:25,839 --> 00:24:26,631
Não.

621
00:24:30,218 --> 00:24:32,262
Sinto muito por isso.

622
00:24:32,304 --> 00:24:33,889
Tudo bem.

623
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Mas posso perguntar por que você não
disse a ele que você está grávida?

624
00:24:37,392 --> 00:24:39,227
acabei de descobrir
esta manhã.

625
00:24:39,269 --> 00:24:40,812
O médico ligou,

626
00:24:40,854 --> 00:24:43,815
e John está tão preocupado
ultimamente sobre tudo.

627
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
O negócio, a casa.

628
00:24:45,108 --> 00:24:47,027
E eu sei que ele está indo
ser feliz,

629
00:24:47,068 --> 00:24:50,489
mas vai ser
um choque.

630
00:24:50,530 --> 00:24:52,991
E eu só quero ter
um bom Natal.

631
00:24:53,033 --> 00:24:55,911
Eu não quero adicionar à lista dele
de coisas com as quais ele está preocupado.

632
00:24:56,995 --> 00:24:59,247
Bem, você está feliz?

633
00:25:04,544 --> 00:25:08,256
Ivy nasceu na véspera de Natal
naquela sala de estar.

634
00:25:08,298 --> 00:25:10,842
E para descobrir em outro
Noite de Natal

635
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
que nós vamos
ter outro filho...

636
00:25:16,598 --> 00:25:19,017
É o melhor presente que eu
não sabia que estava esperando.

637
00:25:21,102 --> 00:25:25,232
Bem, deixe-me ser o primeiro
para dizer parabéns, mãe.

638
00:25:28,485 --> 00:25:29,402
Oh.

639
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
Onde eu consegui tudo
essas coisas?

640
00:25:36,993 --> 00:25:39,579
É incrível o quanto a vida
você acumula em oito anos.

641
00:25:39,621 --> 00:25:40,830
Conte-me sobre isso.

642
00:25:40,872 --> 00:25:42,332
Eu disse a Piper qualquer coisa
está no nosso sótão

643
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
vai ficar lá
para o próximo proprietário.

644
00:25:45,460 --> 00:25:46,711
Você está animado
sobre a mudança?

645
00:25:47,546 --> 00:25:49,422
eu ficaria mais animado

646
00:25:49,464 --> 00:25:51,967
se eu soubesse que tinha alguém
bom assumir meu trabalho.

647
00:25:52,008 --> 00:25:54,177
Eu sei, eu só...
é uma grande decisão,

648
00:25:54,219 --> 00:25:57,013
e eu preciso sentar e
converse com Lizzie.

649
00:25:57,055 --> 00:25:58,139
Por que você não fez isso?

650
00:25:58,181 --> 00:25:59,641
Nós estivemos conversando sobre isso
por semanas.

651
00:25:59,683 --> 00:26:01,226
Eu tentei, acredite em mim,
Eu tentei.

652
00:26:01,268 --> 00:26:02,435
Já tentei um milhão de vezes.

653
00:26:02,477 --> 00:26:05,605
É só... toda vez
Eu trago isso à tona,

654
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
ela diz algo para mim

655
00:26:06,731 --> 00:26:09,025
sobre o quanto ela ama
isso aqui.

656
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
Olha, se você não
quero o emprego.

657
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
Não, não, não, não!

658
00:26:12,112 --> 00:26:13,989
Veja, é isso, Kyle,
por favor, eu aceito, eu aceito.

659
00:26:14,030 --> 00:26:16,032
Isso mudaria
tudo para minha família.

660
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
Quero dizer, um trabalho normal
com horário normal

661
00:26:17,826 --> 00:26:19,035
significaria que estou voltando para casa

662
00:26:19,077 --> 00:26:21,371
não cheirando a gás,
coberto de graxa.

663
00:26:21,413 --> 00:26:23,707
Cara, eu só preciso...
Só preciso de um pouco mais de tempo.

664
00:26:23,748 --> 00:26:24,624
É isso.

665
00:26:25,208 --> 00:26:26,876
Eu gostaria de poder dar isso a você.

666
00:26:26,918 --> 00:26:27,877
Uh.

667
00:26:29,004 --> 00:26:31,423
Olha, você está
nossa primeira escolha, John,

668
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
mas temos outros candidatos

669
00:26:33,174 --> 00:26:34,676
vamos ter que colocar
ofertas

670
00:26:34,718 --> 00:26:38,972
então se não conseguirmos
uma decisão sua... hoje.

671
00:26:56,364 --> 00:26:57,615
Ta sim!

672
00:26:57,657 --> 00:26:58,825
É incrível.

673
00:26:58,867 --> 00:27:00,118
É esmagador.

674
00:27:00,160 --> 00:27:01,328
Terá que servir.

675
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
Eles estão aqui!

676
00:27:11,212 --> 00:27:12,130
OK.

677
00:27:16,968 --> 00:27:18,845
Vamos, vamos, vamos!

678
00:27:18,887 --> 00:27:20,638
Não temos tempo
para pirulito.

679
00:27:21,264 --> 00:27:22,057
Vamos, pessoal.

680
00:27:23,350 --> 00:27:25,060
Olá. Eddie Hannigan.

681
00:27:25,101 --> 00:27:27,270
Diretor do Tommy Saunders
Hora da variedade.

682
00:27:27,312 --> 00:27:29,981
Você deve estar
Sr. e Sra. Bowers.

683
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
Belo lugar que você tem aqui.

684
00:27:33,068 --> 00:27:36,029
Sr. e Sra. Bowers?

685
00:27:36,071 --> 00:27:38,615
Certo. Há uma coisa
esqueci de mencionar.

686
00:27:38,656 --> 00:27:40,158
Somos casados?

687
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
Achei que teria um melhor
chance de ganhar o concurso

688
00:27:41,409 --> 00:27:42,619
se a casa pertencesse
para um casal.

689
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
E saiba quem você iria
casar se você ganhasse?

690
00:27:44,663 --> 00:27:46,581
Eu pensei em me casar com isso
ponte quando cheguei a ela.

691
00:27:46,623 --> 00:27:48,249
Há mais alguma coisa
você esqueceu de me contar?

692
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
Quero dizer, nós temos filhos?

693
00:27:49,918 --> 00:27:51,670
Ainda não, mas estamos tentando.

694
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Não há mais surpresas,
Eu prometo.

695
00:27:54,964 --> 00:27:57,384
Oh, precisamos de alianças de casamento.

696
00:27:58,885 --> 00:28:00,470
Onde eles estão?

697
00:28:03,932 --> 00:28:05,266
Ah, aí está você.

698
00:28:05,308 --> 00:28:07,435
Então você é Stephanie,
e você é...

699
00:28:07,477 --> 00:28:08,269
Davi Anderson.

700
00:28:08,978 --> 00:28:11,272
Isto diz o Sr. e a Sra. Bowers.

701
00:28:11,314 --> 00:28:13,650
Ah, ah, isso é, ah,
A culpa é minha.

702
00:28:13,692 --> 00:28:16,069
Eu, hum, tínhamos acabado de chegar
casado quando eu preenchi

703
00:28:16,111 --> 00:28:18,738
o aplicativo, então
Usei meu nome de solteira.

704
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
Você se lembra de como é
sermos recém-casados?

705
00:28:20,990 --> 00:28:22,117
Na verdade. Não.

706
00:28:22,909 --> 00:28:25,453
Então David e Stephanie
Anderson, entendi.

707
00:28:25,495 --> 00:28:26,746
E você é?

708
00:28:26,788 --> 00:28:28,331
Feliz.

709
00:28:28,373 --> 00:28:31,668
Sou Curtis, primo de David em
férias da alegre e velha Inglaterra.

710
00:28:31,710 --> 00:28:32,544
Certo.

711
00:28:33,211 --> 00:28:34,671
Veja como isso funciona.

712
00:28:34,712 --> 00:28:37,090
Teremos uma câmera em
aqui, mas a maioria dos nossos equipamentos

713
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
e a tripulação estarão no
barramento de transmissão móvel do lado de fora.

714
00:28:40,093 --> 00:28:43,012
Oh, nós simplesmente adoraríamos
para dar uma olhada nisso.

715
00:28:43,054 --> 00:28:46,599
Primo Davey e eu somos bruxos
com computadores, você não sabe?

716
00:28:46,641 --> 00:28:50,937
Não toque em nada.
Obrigado.

717
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
OK.

718
00:28:53,106 --> 00:28:56,317
Tommy vai dar o pontapé inicial
com um monólogo.

719
00:28:56,359 --> 00:28:58,611
Então vamos apresentá-lo,
e então ele vai jogar de volta

720
00:28:58,653 --> 00:29:01,364
para o estúdio onde todos
os outros artistas serão.

721
00:29:01,406 --> 00:29:04,534
Ah, por que não
fazer tudo aqui?

722
00:29:04,576 --> 00:29:06,786
Não há espaço suficiente
para as renas dançantes.

723
00:29:06,828 --> 00:29:08,705
Aprendemos isso da maneira mais difícil.

724
00:29:09,247 --> 00:29:12,667
De qualquer forma, então cortamos e
daqui para frente no estúdio.

725
00:29:12,709 --> 00:29:15,753
E então para o final,
Tommy irá convidá-lo novamente,

726
00:29:15,795 --> 00:29:18,923
e então ele cantará seu
canção de Natal exclusiva.

727
00:29:18,965 --> 00:29:21,551
E terminamos.

728
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Questões?

729
00:29:23,136 --> 00:29:26,556
Sim. Então você usa ondas de rádio
transmitir o programa remotamente?

730
00:29:26,598 --> 00:29:28,558
Sim. Usamos os mesmos
que permitem que você obtenha

731
00:29:28,600 --> 00:29:30,435
um sinal através de sua antena
na sua televisão.

732
00:29:30,477 --> 00:29:32,729
Huh? Todos usando ondas de rádio?

733
00:29:32,770 --> 00:29:35,023
Na Europa, eles apenas
começou a usar satélites.

734
00:29:35,064 --> 00:29:36,399
Eu acho que isso é
a onda do futuro.

735
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
Alguma outra dúvida?

736
00:29:37,692 --> 00:29:40,320
Oh sim.
Quando Tommy estará aqui?

737
00:29:40,361 --> 00:29:42,071
Ah, você saberá disso
quando isso acontecer.

738
00:29:43,573 --> 00:29:46,326
Parece muito festivo
aqui.

739
00:29:49,037 --> 00:29:49,788
Eu disse a você.

740
00:29:50,705 --> 00:29:51,998
Inglaterra?

741
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
Entrei em pânico.

742
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
Você não disse nada para
Lizzie sobre o trabalho, não é?

743
00:30:01,925 --> 00:30:03,468
Não, claro que não.

744
00:30:03,510 --> 00:30:05,261
Esses dois realmente precisam
para conversar um com o outro.

745
00:30:05,303 --> 00:30:06,971
Você não sabe
a metade disso.

746
00:30:08,473 --> 00:30:12,477
Esta é uma bela casa e
o bairro parece ótimo.

747
00:30:12,519 --> 00:30:14,938
Se John aceitar
o trabalho em Michigan...

748
00:30:14,979 --> 00:30:16,773
Posso imaginar gastos
Natal aqui,

749
00:30:17,941 --> 00:30:22,237
bebendo cacau perto do fogo,
abrindo presentes perto da árvore.

750
00:30:22,278 --> 00:30:23,613
Nós colocaríamos isso
em outro lugar.

751
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
Ah, definitivamente.

752
00:30:26,241 --> 00:30:28,785
Este seria um lugar legal
para criar uma família.

753
00:30:28,826 --> 00:30:29,869
Estou pronto quando você estiver.

754
00:30:29,911 --> 00:30:31,704
Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.

755
00:30:31,746 --> 00:30:33,456
John não aceitou o trabalho.

756
00:30:33,498 --> 00:30:34,916
Ele irá.

757
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
Mesmo que isso signifique
afastando-se de Cherry Lane.

758
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
Olá.

759
00:30:50,265 --> 00:30:54,727
Oi. Eu sou Rebecca e eu apenas
mudou-se para 7 Cherry Lane.

760
00:30:54,769 --> 00:30:56,271
A antiga casa dos Kramer.

761
00:30:56,312 --> 00:30:59,065
Bem, eu sou Bárbara.
Bem-vindo à Cherry Lane.

762
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
Obrigado. Este é meu amigo Matt.

763
00:31:01,025 --> 00:31:02,610
Oi. Espero que estejamos
não interrompendo

764
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
qualquer um dos seus planos para a véspera de Natal
ou qualquer coisa, certo?

765
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
Não, não.

766
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Mas meu filho e sua esposa e nosso
o neto Max estará aqui em breve.

767
00:31:09,284 --> 00:31:11,411
Acabamos de nos encontrar
Os novos vizinhos de Rebecca.

768
00:31:11,452 --> 00:31:14,330
É por isso que adoro morar aqui.
Todas as pessoas maravilhosas.

769
00:31:14,372 --> 00:31:18,167
Na verdade, há apenas algumas semanas,
Eu tirei caixas

770
00:31:18,209 --> 00:31:21,296
de luzes de Natal acesas
a varanda para pendurar do lado de fora.

771
00:31:21,337 --> 00:31:24,048
Meu marido costumava fazer isso,
mas ele passou.

772
00:31:24,090 --> 00:31:25,425
Oh. Desculpe.

773
00:31:25,466 --> 00:31:27,176
Obrigado.
Sinto falta dele.

774
00:31:27,218 --> 00:31:30,680
E não só porque ele sabia
como pendurar luzes de Natal.

775
00:31:30,722 --> 00:31:33,808
De qualquer forma, eu estava tentando descobrir
descobrir como eu poderia fazer isso sozinho,

776
00:31:33,850 --> 00:31:35,768
e então decidiu
eu poderia lidar com isso

777
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
depois que eu fiz o meu
Compras de Natal.

778
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
E quando voltei,

779
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
alguém tinha pendurado
todas as luzes.

780
00:31:41,566 --> 00:31:44,485
Eles deixaram um cartão
dizendo Feliz Natal.

781
00:31:45,069 --> 00:31:46,738
São vocês dois?

782
00:31:46,779 --> 00:31:47,822
- Não.
- Não.

783
00:31:48,364 --> 00:31:50,074
Ah, eu gostaria de saber quem foi.

784
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
Eu adoraria agradecê-los, mas
esse tipo de coisa acontece

785
00:31:52,535 --> 00:31:53,953
o tempo todo em Cherry Lane.

786
00:31:53,995 --> 00:31:56,039
Nós cuidamos um do outro

787
00:31:56,956 --> 00:31:59,500
Você sabe, na verdade,
há muito tempo,

788
00:31:59,542 --> 00:32:01,711
minha amiga Penny viveu
em sua casa.

789
00:32:01,753 --> 00:32:03,338
Ela tinha um salão
nas costas,

790
00:32:03,379 --> 00:32:05,965
e eu costumava conseguir
meu cabelo foi feito lá.

791
00:32:06,007 --> 00:32:07,842
Ela sempre fez isso
um lindo trabalho.

792
00:32:07,884 --> 00:32:09,260
Ah, não poderia
tem sido um trabalho árduo,

793
00:32:09,302 --> 00:32:10,511
uma mulher tão linda.

794
00:32:12,221 --> 00:32:14,140
Aguente firme.
Ele é um encantador.

795
00:32:14,182 --> 00:32:16,768
Oh não. Nós estamos apenas--
somos apenas amigos, na verdade.

796
00:32:16,809 --> 00:32:18,019
Não é um casal.

797
00:32:18,061 --> 00:32:19,437
- Realmente?
- Não.

798
00:32:19,479 --> 00:32:20,605
Por que não?

799
00:32:26,152 --> 00:32:27,695
- Oi.
- Oi.

800
00:32:28,780 --> 00:32:29,656
Hum.

801
00:32:34,911 --> 00:32:36,079
- Hum.
- Hum.

802
00:32:39,916 --> 00:32:42,460
Você não deveria estar indo
ao bar para encontrar Greg em breve?

803
00:32:42,502 --> 00:32:45,380
Sim, sim.
Você quer vir?

804
00:32:45,421 --> 00:32:46,589
Você pode tomar uma bebida conosco.

805
00:32:46,631 --> 00:32:47,840
Não posso beber.

806
00:32:48,716 --> 00:32:51,886
Eu tenho que terminar
preparando o jantar, querido.

807
00:32:51,928 --> 00:32:53,513
Certo. Claro.

808
00:33:00,019 --> 00:33:00,895
Hum.

809
00:33:02,021 --> 00:33:03,272
- Está tudo bem?
- Está tudo bem?

810
00:33:03,314 --> 00:33:04,023
Eu sou bom.

811
00:33:04,065 --> 00:33:05,108
Estou bem.

812
00:33:05,692 --> 00:33:06,401
Bom.

813
00:33:06,442 --> 00:33:08,653
Sim. Sim. Ótimo.

814
00:33:09,278 --> 00:33:11,572
Uh... ok.

815
00:33:12,865 --> 00:33:15,493
Eu vou para a casa do Julian então
e conhecer Greg.

816
00:33:15,535 --> 00:33:18,496
Sim. Tenha um tempo maravilhoso.

817
00:33:20,957 --> 00:33:22,875
Uh... te amo.

818
00:33:22,917 --> 00:33:24,210
Eu te amo.

819
00:33:45,106 --> 00:33:46,941
Quer vir nos ajudar
arrume a mesa?

820
00:33:48,568 --> 00:33:49,485
Hera?

821
00:33:52,363 --> 00:33:54,115
Tudo bem. O que está errado?

822
00:33:56,034 --> 00:33:57,827
Oh, tudo bem.
O tratamento silencioso.

823
00:33:57,869 --> 00:33:59,620
Deve ser ruim, né?

824
00:34:00,371 --> 00:34:03,458
Vejo que você encontrou seu disco.
Você quer jogar?

825
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
Ah, bem, agora
Estou muito preocupado.

826
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
O que está acontecendo, querido?

827
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
Eu não quero me afastar
de Cherry Lane.

828
00:34:12,884 --> 00:34:14,093
O que?

829
00:34:14,844 --> 00:34:16,387
Quem te contou isso?

830
00:34:16,429 --> 00:34:20,141
Eles disseram que você ia fazer
um novo emprego e se mudar para Missigan.

831
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
É Michigan.

832
00:34:23,352 --> 00:34:28,691
E eles te disseram isso, ou
você estava escutando, Ivy?

833
00:34:28,733 --> 00:34:31,027
Já conversamos sobre isso.

834
00:34:32,945 --> 00:34:36,824
Ouça, é... não foi
já foi decidido, ok?

835
00:34:36,866 --> 00:34:38,117
É uma hipótese.

836
00:34:38,868 --> 00:34:41,746
Você sabe o que isso significa?
Não. Ok.

837
00:34:41,788 --> 00:34:45,750
Hum. É como quando você escreve
sua lista de Natal

838
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
e você manda embora
para o Papai Noel,

839
00:34:47,877 --> 00:34:49,545
você não sabe
o que você vai conseguir

840
00:34:49,587 --> 00:34:52,131
até você descer
escadas na manhã de Natal

841
00:34:52,173 --> 00:34:53,966
e você abre todos os seus presentes.

842
00:34:54,008 --> 00:34:55,927
Até então, não é certo.

843
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
Eu não quero me mudar.

844
00:34:59,806 --> 00:35:03,893
Eu sei. Eu também não.
Eu realmente não, mas...

845
00:35:06,187 --> 00:35:09,982
Você sabe, às vezes na vida
temos que fazer coisas

846
00:35:10,024 --> 00:35:12,693
isso realmente não parece ótimo
no momento

847
00:35:13,361 --> 00:35:14,695
mas vão ser realmente,

848
00:35:14,737 --> 00:35:17,990
realmente, realmente,
realmente ótimo mais tarde.

849
00:35:19,283 --> 00:35:21,160
Isso faz algum sentido?

850
00:35:21,202 --> 00:35:22,954
Eu acho que sim.

851
00:35:22,995 --> 00:35:26,249
Bem, ouça, mamãe e papai
vão estar conversando

852
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
sobre isso mesmo esta noite.

853
00:35:27,667 --> 00:35:33,130
Então, até então, talvez...
podemos manter isso entre nós?

854
00:35:33,673 --> 00:35:34,924
Podemos fazer isso?

855
00:35:35,299 --> 00:35:37,969
Você é tão especial.
Ah, eu te amo.

856
00:35:38,636 --> 00:35:43,015
Ei. Até então, o que podemos
fazer para te deixar realmente feliz?

857
00:35:43,057 --> 00:35:44,183
Posso reproduzir meus discos?

858
00:35:44,225 --> 00:35:46,561
Sim, você pode.

859
00:35:54,861 --> 00:35:56,571
Engraçado como as pessoas mantêm
pensando que somos um casal.

860
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
Sim. Você pode imaginar?

861
00:35:58,030 --> 00:36:00,867
Quero dizer, para ser justo, eu faço
acho que formamos uma grande equipe.

862
00:36:00,908 --> 00:36:02,201
Isso nós fazemos?

863
00:36:02,243 --> 00:36:03,202
Amigos? Claro.

864
00:36:03,244 --> 00:36:04,453
Claro.
Isso é o que eu quis dizer também.

865
00:36:04,495 --> 00:36:05,496
Sim.

866
00:36:05,538 --> 00:36:07,915
Embora nós tenhamos nos beijado
aquela vez.

867
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
Uh, em um desafio.
Tínhamos 10 anos.

868
00:36:10,042 --> 00:36:11,794
Sim, mas você estava
aquele que me desafiou.

869
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
Muito suave,
por falar nisso.

870
00:36:12,879 --> 00:36:14,547
Sim. E então você gritou,

871
00:36:14,589 --> 00:36:17,758
me amordace com uma colher e depois
empurrou-me para um banco de neve.

872
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Foi nos anos 80.

873
00:36:18,843 --> 00:36:20,970
eu não tive
meus bons movimentos ainda.

874
00:36:21,012 --> 00:36:22,054
Isso me marcou para o resto da vida.

875
00:36:22,096 --> 00:36:23,681
- Feliz Natal.
- Oh.

876
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
Feliz Natal.
Eu... eu não moro aqui.

877
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
Eu sei, eu sei.

878
00:36:30,146 --> 00:36:32,190
- Olá, estou. Matt.
- Olá, estou. Sally.

879
00:36:32,231 --> 00:36:33,524
Olá, meu nome é Rebeca.

880
00:36:33,566 --> 00:36:35,818
Acabei de me mudar para
7 Cherry Lane, na mesma rua.

881
00:36:35,860 --> 00:36:37,945
Ah, você comprou Joan
e a casa de Charlie?

882
00:36:37,987 --> 00:36:39,280
Isso é maravilhoso.

883
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
Joana e Charlie?

884
00:36:40,656 --> 00:36:42,700
Eles foram as primeiras pessoas
que morava lá.

885
00:36:42,742 --> 00:36:44,660
Todos nós nos mudamos
mais ou menos na mesma época

886
00:36:44,702 --> 00:36:47,663
estas casas foram construídas... 1951.

887
00:36:47,705 --> 00:36:49,081
Que legal.

888
00:36:49,123 --> 00:36:51,709
E nós estivemos olhando
um pelo outro desde então.

889
00:36:51,751 --> 00:36:53,294
Na verdade, meu
escola da neta

890
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
estava fazendo uma caridade
venda de bolos,

891
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
e eu estava contando alguns
das garotas do quarteirão

892
00:36:57,715 --> 00:37:00,384
que eu não tive tempo
para assar este ano.

893
00:37:00,426 --> 00:37:02,762
Então alguém foi embora
um lote inteiro

894
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
de biscoitos de Natal
na minha porta.

895
00:37:05,222 --> 00:37:06,891
Foi tão bom.

896
00:37:06,933 --> 00:37:10,937
Uau. É como se o todo
o mundo mudou,

897
00:37:10,978 --> 00:37:13,564
mas Cherry Lane
permaneceu o mesmo.

898
00:37:13,606 --> 00:37:15,066
Muito verdade querido.

899
00:37:15,107 --> 00:37:17,485
Muitas pessoas têm
veio e foi.

900
00:37:18,277 --> 00:37:21,113
Alguns muito cedo.

901
00:37:21,155 --> 00:37:25,660
Mas uma coisa sempre permanece.
Somos todos ótimos vizinhos.

902
00:37:25,701 --> 00:37:27,662
E prometo ser um também.

903
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Não tenho dúvidas.

904
00:37:29,997 --> 00:37:32,708
Apareça a qualquer momento.
Feliz Natal.

905
00:37:32,750 --> 00:37:34,210
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

906
00:37:35,962 --> 00:37:37,672
Ela é tão ótima.

907
00:37:37,713 --> 00:37:40,216
Ok, temos que fazer
algo super gentil para ela.

908
00:37:40,257 --> 00:37:43,177
Bem, bem, olha quem está recebendo
no espírito natalino.

909
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
Não sei
de quem você está falando.

910
00:37:44,887 --> 00:37:46,681
Ah, não se preocupe, eu não vou
conte a ninguém.

911
00:37:46,722 --> 00:37:48,599
Estou feliz que você esteja
totalmente a bordo.

912
00:37:48,641 --> 00:37:50,226
Eu sei exatamente o que
podemos fazer.

913
00:37:50,268 --> 00:37:51,227
- Sim.
- Hummm.

914
00:37:51,268 --> 00:37:52,395
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem.

915
00:37:52,436 --> 00:37:53,854
OK.

916
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
Corra para casa.

917
00:37:56,482 --> 00:37:57,608
Ei!

918
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
Não é justo.
Você tem uma vantagem inicial.

919
00:38:05,282 --> 00:38:06,534
Trapaceiro!

920
00:38:06,575 --> 00:38:07,702
Ah, espere um segundo.

921
00:38:07,743 --> 00:38:10,579
Eu só preciso pegar
meu CD mix de Natal.

922
00:38:10,621 --> 00:38:12,289
Não, não se atreva.

923
00:38:16,877 --> 00:38:19,046
Agora para você
alguns materiais de panificação.

924
00:38:20,965 --> 00:38:23,175
Porque você é você
e eu sei que você não os tem.

925
00:38:24,010 --> 00:38:25,511
Isso é muito atencioso.

926
00:38:26,929 --> 00:38:28,139
- Não!
- Sim.

927
00:38:28,180 --> 00:38:29,140
Não!

928
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
Ótimos padeiros
preciso de boa música.

929
00:38:37,106 --> 00:38:40,526
Stephanie, o que você está fazendo?

930
00:38:40,568 --> 00:38:43,279
Ah, apenas adicionando
um pequeno toque feminino.

931
00:38:43,320 --> 00:38:45,281
Tommy estará aqui em breve.

932
00:38:45,322 --> 00:38:48,284
Então me diga, o que é exatamente
sobre Tommy Saunders

933
00:38:48,326 --> 00:38:51,620
isso tem todo mundo
então de ponta-cabeça?

934
00:38:51,662 --> 00:38:52,455
Oh.

935
00:38:53,914 --> 00:38:57,460
Eu amei Tommy desde o
primeira vez que o ouvi cantar.

936
00:38:57,501 --> 00:39:02,631
Mas para mim, Tommy é mais
uma representação do Natal.

937
00:39:02,673 --> 00:39:04,216
O quanto ele adora.

938
00:39:07,636 --> 00:39:10,848
Minha mãe me criou sozinha.

939
00:39:12,433 --> 00:39:16,479
Então as férias não foram
sempre fácil para ela.

940
00:39:16,520 --> 00:39:18,939
Mas quando Tommy apareceu,

941
00:39:18,981 --> 00:39:20,858
a casa estava cheia
com felicidade.

942
00:39:21,734 --> 00:39:23,277
Cheio de...

943
00:39:23,986 --> 00:39:25,237
Natal?

944
00:39:27,073 --> 00:39:28,199
Sim.

945
00:39:29,158 --> 00:39:31,911
Para mim, Tommy Saunders
é o Natal.

946
00:39:32,411 --> 00:39:34,747
Bem, eu... eu certamente espero

947
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
que ele vive até
suas expectativas.

948
00:39:37,750 --> 00:39:40,127
O que você acha
ele vai ficar assim?

949
00:39:40,544 --> 00:39:42,922
Bem, para falar a verdade,
Eu não faço ideia.

950
00:39:42,963 --> 00:39:44,673
Eu realmente não assisto
seu programa de televisão

951
00:39:44,715 --> 00:39:45,758
com tanta frequência.

952
00:39:45,800 --> 00:39:47,635
Nem mesmo no Natal.

953
00:39:48,219 --> 00:39:51,055
Eu não tenho muito em
mais o caminho da família.

954
00:39:51,722 --> 00:39:55,184
Então eu não tenho uma razão para
faça muito no Natal.

955
00:39:55,226 --> 00:39:58,187
Nos últimos anos,
Acabei de gastá-lo trabalhando.

956
00:39:58,979 --> 00:40:00,147
Isso é...

957
00:40:02,108 --> 00:40:03,275
Eu realmente sinto muito.

958
00:40:03,317 --> 00:40:05,194
Oh não. Não fique.

959
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
Gosto de pensar que o trabalho que estou
fazendo no sistema de navegação

960
00:40:07,863 --> 00:40:10,616
pode ajudar as famílias a visitar cada
outro para o Natal algum dia.

961
00:40:11,325 --> 00:40:14,036
Conectando o mundo inteiro,

962
00:40:14,954 --> 00:40:17,289
trazendo todos nós
um pouco mais próximos.

963
00:40:19,500 --> 00:40:21,168
Ele está aqui.
Ele quer conhecer você.

964
00:40:21,210 --> 00:40:24,672
Ele está aqui e quer
para nos conhecer!

965
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
<i>♪ Parado no corredor, ♪</i>

966
00:40:41,355 --> 00:40:43,315
<i>♪ contando piadas</i>
<i>e se divertindo. ♪</i>

967
00:40:43,357 --> 00:40:45,526
<i>♪ Você chama</i>
<i>para o professor ♪</i>

968
00:40:45,568 --> 00:40:47,361
<i>♪ já que a festa acabou de começar. ♪</i>

969
00:40:47,403 --> 00:40:49,196
<i>♪ Você espera que ela esteja</i>
<i>na sua meia. ♪</i>

970
00:40:49,238 --> 00:40:51,198
<i>♪ Ela parecia bem</i>
<i>em vermelho cereja. ♪</i>

971
00:40:51,240 --> 00:40:52,992
<i>♪ Mas é o Papai Noel</i>
<i>quem surpreende ♪</i>

972
00:40:53,033 --> 00:40:55,661
<i>♪ porque é ele</i>
<i>você vê em vez disso. ♪</i>

973
00:40:55,703 --> 00:40:58,747
<i>♪ Papai Noel está aqui novamente. ♪</i>

974
00:40:58,789 --> 00:41:02,710
<i>♪ Vamos começar a festa agora. ♪</i>

975
00:41:02,751 --> 00:41:08,299
<i>♪ Acenda as luzes</i>
<i>a árvore porque todo mundo... ♪</i>

976
00:41:08,340 --> 00:41:09,258
Três...

977
00:41:09,300 --> 00:41:10,176
Dois...

978
00:41:10,217 --> 00:41:11,135
Um...

979
00:41:11,177 --> 00:41:13,345
Pronto ou não, aqui vou eu.

980
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Ele será um ótimo pai.

981
00:41:18,476 --> 00:41:21,187
Você está brincando?
Já escolhemos nomes.

982
00:41:21,228 --> 00:41:25,399
Molly, se for uma menina
e William se for um menino.

983
00:41:25,441 --> 00:41:26,984
Depois do meu avô.

984
00:41:27,026 --> 00:41:27,818
Sim.

985
00:41:27,860 --> 00:41:29,820
Isso é fofo.

986
00:41:31,822 --> 00:41:33,199
Oh não.

987
00:41:33,699 --> 00:41:35,451
Nós vamos ter que escolher
outro nome.

988
00:41:35,492 --> 00:41:37,786
Tenho certeza que você e John
vai descobrir isso.

989
00:41:37,828 --> 00:41:40,498
Claro, você vai
ter que contar a ele

990
00:41:40,539 --> 00:41:41,916
sobre isso primeiro.

991
00:41:41,957 --> 00:41:44,919
Eu irei... esta noite.

992
00:41:46,295 --> 00:41:48,339
Se você quiser que a gente consiga
fora do caminho, nós podemos.

993
00:41:48,380 --> 00:41:51,842
Não, tudo bem.
Claro, vai ficar tudo bem.

994
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
Vai ficar tudo bem, certo?

995
00:41:55,346 --> 00:41:58,057
Desculpe. Você veio
para uma bela véspera de Natal

996
00:41:58,098 --> 00:41:59,767
com pessoas que você mal conhece.

997
00:41:59,808 --> 00:42:02,645
E de repente você está
no meio de tudo isso.

998
00:42:02,686 --> 00:42:04,063
Tudo bem.

999
00:42:04,104 --> 00:42:06,815
A maioria dos nossos Natais
envolver minha família discutindo sobre

1000
00:42:06,857 --> 00:42:08,567
quem cortou melhor o peru.

1001
00:42:09,235 --> 00:42:10,444
Isso é muito mais divertido.

1002
00:42:10,486 --> 00:42:12,279
Ah, bem, obrigado.

1003
00:42:14,406 --> 00:42:17,243
Eu preciso te apresentar
para alguns dos vizinhos.

1004
00:42:17,284 --> 00:42:19,536
Você vai
se encaixa tão bem aqui.

1005
00:42:19,578 --> 00:42:21,205
Você nunca sabe.

1006
00:42:23,749 --> 00:42:25,626
- Com licença, Sr. Hannigan. Oi.
- Por aqui.

1007
00:42:25,668 --> 00:42:26,919
Você acha que seria
ser possível

1008
00:42:26,961 --> 00:42:28,212
para eu conseguir
O autógrafo de Tommy.

1009
00:42:28,254 --> 00:42:30,089
Eu tenho um monte de
seus registros em casa.

1010
00:42:30,130 --> 00:42:31,257
Em casa?

1011
00:42:31,298 --> 00:42:36,095
Ah, ela quer dizer aqui em casa.
Nossa casa.

1012
00:42:36,136 --> 00:42:39,139
Hum, no porão,
parte do porão da nossa casa.

1013
00:42:39,181 --> 00:42:41,600
Ok, bem, quando você os encontrar,
volte para mim.

1014
00:42:41,642 --> 00:42:43,185
Não fale diretamente com ele.

1015
00:42:43,227 --> 00:42:49,733
♪ Desejamos-lhe um feliz
Natal. ♪

1016
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
Parece bom.

1017
00:42:50,901 --> 00:42:54,488
♪ Desejamos-lhe um feliz
Natal. ♪

1018
00:42:54,530 --> 00:42:55,698
Sempre elegante.

1019
00:42:55,739 --> 00:42:59,660
♪ Desejamos-lhe um feliz
Natal. ♪

1020
00:42:59,702 --> 00:43:01,120
Especialmente você, Eddie.

1021
00:43:01,161 --> 00:43:06,125
♪ E um feliz ano novo. ♪

1022
00:43:09,628 --> 00:43:12,464
Feliz Natal para você
minha segunda família.

1023
00:43:12,506 --> 00:43:14,425
Obrigado por mais uma vez

1024
00:43:14,466 --> 00:43:18,345
gastando seu
Véspera de Natal... trabalhando.

1025
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
Mas como sempre,

1026
00:43:19,763 --> 00:43:23,684
seu serviço e seu espírito
são realmente apreciados.

1027
00:43:23,726 --> 00:43:25,561
Vocês estão ótimos.

1028
00:43:28,188 --> 00:43:29,398
Obrigado, Tommy,

1029
00:43:29,440 --> 00:43:32,443
e me desculpe...
de volta ao trabalho, pessoal.

1030
00:43:33,485 --> 00:43:34,695
Obrigado, Eddie.

1031
00:43:35,779 --> 00:43:37,072
São eles?

1032
00:43:37,114 --> 00:43:39,074
- Você quer falar com eles?
- Sim. Traga-os.

1033
00:43:39,116 --> 00:43:40,868
Ei, ei.

1034
00:43:40,909 --> 00:43:42,828
Tommy, eu gostaria
para apresentar você

1035
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
aos proprietários.

1036
00:43:43,996 --> 00:43:45,706
Este é David e
Stephanie Anderson.

1037
00:43:45,748 --> 00:43:47,041
- Oi.
- Oi.

1038
00:43:47,082 --> 00:43:50,794
E este aqui é o deles
primo, Curtis. - Olá.

1039
00:43:50,836 --> 00:43:52,212
Oi. Feliz Natal para você.

1040
00:43:52,254 --> 00:43:54,131
Muito obrigado
por abrir sua casa

1041
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
para o nosso cachorrinho
e show de pônei.

1042
00:43:55,883 --> 00:43:57,718
É muito bom
encontro você, Sr. Saunders.

1043
00:43:57,760 --> 00:43:59,386
Por favor, por favor, me chame de Tommy.

1044
00:44:00,262 --> 00:44:02,389
É muito legal
conhecer você, Tommy.

1045
00:44:02,431 --> 00:44:05,976
Hum, é realmente muito emocionante
ter você aqui em nossa casa.

1046
00:44:06,018 --> 00:44:07,436
Certo, querido?

1047
00:44:07,478 --> 00:44:08,437
Mel?

1048
00:44:08,479 --> 00:44:11,774
Oh. Uh. Sim querido.
Uh, muito bom.

1049
00:44:11,815 --> 00:44:13,650
É incrível. Realmente.

1050
00:44:14,401 --> 00:44:17,738
Uh, bem, o Natal é uma época
para família e amigos,

1051
00:44:17,780 --> 00:44:21,742
e estou tão feliz por ter
conheci novos em cada um de vocês.

1052
00:44:21,784 --> 00:44:25,454
Então todos vocês relaxam e
nos veremos em um piscar de olhos.

1053
00:44:27,122 --> 00:44:29,875
Parece Natal
explodiu aqui.

1054
00:44:34,672 --> 00:44:36,757
Obrigado por, hoje,
Eu precisava disso, ah.

1055
00:44:36,799 --> 00:44:38,342
É para isso que servem os amigos.

1056
00:44:38,384 --> 00:44:40,844
Temos sorte que Julian mantém
seu bar está aberto durante o Natal?

1057
00:44:40,886 --> 00:44:42,554
Amém. Certo?

1058
00:44:43,722 --> 00:44:45,557
Sim, eu odeio ver você
pessoal, vá

1059
00:44:45,599 --> 00:44:47,726
mas parece
uma grande oportunidade.

1060
00:44:47,768 --> 00:44:48,602
Isso é.

1061
00:44:49,853 --> 00:44:51,772
Eu só espero que Lizzie veja
é do mesmo jeito, sabe?

1062
00:44:51,814 --> 00:44:52,898
Por que ela não faria isso?

1063
00:44:52,940 --> 00:44:54,608
Bem, é uma grande mudança.

1064
00:44:54,650 --> 00:44:56,443
Quero dizer, sim, a irmã dela
em Chicago,

1065
00:44:56,485 --> 00:44:57,653
mas o irmão dela está aqui.

1066
00:44:57,695 --> 00:45:00,114
Os pais dela estão aqui.
Meu melhor amigo está aqui.

1067
00:45:00,155 --> 00:45:03,200
Quero dizer, toda a nossa vida
está aqui, então.

1068
00:45:03,242 --> 00:45:06,036
John, o que faz
o bairro especial

1069
00:45:06,078 --> 00:45:07,538
é o povo.

1070
00:45:07,579 --> 00:45:09,248
Pessoas como você.

1071
00:45:09,289 --> 00:45:11,625
Você é o que cria a magia
na Cherry Lane.

1072
00:45:12,251 --> 00:45:14,420
Você pode levar isso com você
onde quer que você vá.

1073
00:45:15,879 --> 00:45:17,464
Qualquer que seja. Vou sentir sua falta.

1074
00:45:17,506 --> 00:45:18,632
Vou sentir sua falta também.

1075
00:45:18,674 --> 00:45:19,550
Traga-o para dentro.

1076
00:45:20,509 --> 00:45:22,219
Ah, agradeço você, cara.

1077
00:45:22,261 --> 00:45:23,637
Te amo muito.

1078
00:45:23,679 --> 00:45:25,347
Isso significa que Regina
e eu posso comprar a casa?

1079
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
Ah! Diga a ela que eu disse oi.

1080
00:45:27,474 --> 00:45:28,559
Vai fazer.

1081
00:45:29,852 --> 00:45:31,770
Ei! Não, esses não são
para você!

1082
00:45:31,812 --> 00:45:33,063
Quem diz? Ah, uau!

1083
00:45:34,982 --> 00:45:36,191
Acho que você precisa de um pouco de risco

1084
00:45:36,233 --> 00:45:37,526
com a recompensa às vezes,
certo?

1085
00:45:37,568 --> 00:45:39,278
Sim. Ou você simplesmente se queima.

1086
00:45:41,780 --> 00:45:42,990
Precisa de cobertura.

1087
00:45:43,031 --> 00:45:46,452
OK. Você quer creme de manteiga
ou glacê real?

1088
00:45:46,493 --> 00:45:48,370
Eu vim preparado.
Depende de você, chef.

1089
00:45:49,455 --> 00:45:50,456
Real.

1090
00:45:50,497 --> 00:45:51,206
Essa é uma boa escolha.

1091
00:45:51,248 --> 00:45:52,624
- Sim.
- Tudo bem.

1092
00:45:52,666 --> 00:45:53,667
Você sabe como fazer isso.

1093
00:45:53,709 --> 00:45:54,626
Nem uma pista.

1094
00:45:54,668 --> 00:45:55,794
Te peguei.

1095
00:45:58,088 --> 00:46:01,175
Então, depois do sinal
recebido no estúdio,

1096
00:46:01,216 --> 00:46:02,760
você está dizendo isso
é onda de rádio--

1097
00:46:02,801 --> 00:46:04,136
Eddie? Hum.

1098
00:46:04,970 --> 00:46:07,306
Foi, uh, o primo Curtis
aqui te conto

1099
00:46:07,347 --> 00:46:11,059
sobre a época em que ele...
que ele conheceu a rainha?

1100
00:46:11,101 --> 00:46:11,768
A Rainha?

1101
00:46:11,810 --> 00:46:12,936
O que é isso agora?

1102
00:46:12,978 --> 00:46:16,023
A vez que você, uh, você sabe,
conheceu a Rainha.

1103
00:46:16,064 --> 00:46:16,899
A Rainha?

1104
00:46:16,940 --> 00:46:20,486
Ah, sim, a Rainha.

1105
00:46:20,527 --> 00:46:23,280
Que maravilha.

1106
00:46:23,322 --> 00:46:26,575
Mulher espetacular.
A moda.

1107
00:46:27,951 --> 00:46:29,119
Obrigado.

1108
00:46:29,161 --> 00:46:30,162
De nada.
Você está bem?

1109
00:46:30,204 --> 00:46:31,455
Você parece nervoso.
Você está nervoso?

1110
00:46:31,497 --> 00:46:32,748
Pergunte-me o que eu não sou
nervoso com isso.

1111
00:46:32,789 --> 00:46:34,750
É uma lista muito mais curta.
E se eles descobrirem?

1112
00:46:34,791 --> 00:46:36,460
E se... e se eu estragar tudo
e... e...

1113
00:46:36,502 --> 00:46:37,878
e cometo um erro.

1114
00:46:37,920 --> 00:46:39,797
E temos que fingir que
nos casamos ao vivo na TV.

1115
00:46:39,838 --> 00:46:41,256
E se isso não for suficiente,

1116
00:46:41,298 --> 00:46:43,425
Tommy Saunders vai ser
sentado a 6 metros de distância de nós.

1117
00:46:43,467 --> 00:46:45,594
Bem, ei, não é isso
uma coisa boa?

1118
00:46:45,636 --> 00:46:47,513
Você pode imaginar o que
gostaria de gastar

1119
00:46:47,554 --> 00:46:49,014
todo Natal
com ele?

1120
00:46:49,056 --> 00:46:50,891
Sua filha deve sentir
muita sorte.

1121
00:46:50,933 --> 00:46:52,851
Não sei.
Quero dizer, ele não está em casa

1122
00:46:52,893 --> 00:46:54,269
passar a véspera de Natal
com ela.

1123
00:46:54,311 --> 00:46:56,688
Trinta minutos.
Trinta minutos para ir ao ar.

1124
00:46:57,523 --> 00:46:59,900
Estaremos na TV.
Estaremos na TV.

1125
00:46:59,942 --> 00:47:01,235
Eu tenho que me preparar.

1126
00:47:01,276 --> 00:47:02,236
Devo mudar?

1127
00:47:02,277 --> 00:47:03,654
- Sim. Sim.
- Sim.

1128
00:47:11,328 --> 00:47:12,204
Olá?

1129
00:47:13,330 --> 00:47:14,831
Estou de volta.

1130
00:47:14,873 --> 00:47:16,083
Momento perfeito.

1131
00:47:16,124 --> 00:47:17,751
O peru está quase
para sair do forno.

1132
00:47:17,793 --> 00:47:19,127
Ótimo. Tem um cheiro delicioso.

1133
00:47:19,169 --> 00:47:21,129
Mas primeiro preciso conversar
para você sobre algo.

1134
00:47:21,505 --> 00:47:22,673
Ah bem...

1135
00:47:22,714 --> 00:47:24,716
Ah, vá.
Eu entendi.

1136
00:47:27,386 --> 00:47:28,929
- Obrigado.
- Hummm.

1137
00:47:32,182 --> 00:47:33,058
OK.

1138
00:47:34,226 --> 00:47:36,019
Espere. Está tudo bem?

1139
00:47:36,061 --> 00:47:37,271
Não, está tudo bem,
querido.

1140
00:47:37,312 --> 00:47:37,980
Está tudo bem.

1141
00:47:38,021 --> 00:47:39,231
Eu só tenho algo

1142
00:47:39,273 --> 00:47:40,566
que eu realmente quero
falar com você sobre isso, ok?

1143
00:47:40,607 --> 00:47:42,317
Eu tenho algo que quero
para conversar com você também.

1144
00:47:42,359 --> 00:47:43,235
Ah, ótimo.

1145
00:47:43,277 --> 00:47:45,070
Bem, por favor...
Você vai primeiro.

1146
00:47:45,112 --> 00:47:45,946
Não, você.

1147
00:47:45,988 --> 00:47:47,072
OK. Hum...

1148
00:47:48,323 --> 00:47:50,158
Quer saber, por favor,
você vai sentar, porque...

1149
00:47:51,994 --> 00:47:53,453
OK. Hum...

1150
00:47:54,413 --> 00:47:55,455
Querido...

1151
00:47:57,332 --> 00:47:59,501
Eu estive pensando muito
sobre o nosso futuro. OK?

1152
00:47:59,543 --> 00:48:00,377
Eu também.

1153
00:48:00,419 --> 00:48:01,587
E eu realmente acho que precisamos

1154
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
para manter a mente aberta
sobre o nosso futuro.

1155
00:48:03,297 --> 00:48:04,381
Talvez procurando um
um pouco diferente

1156
00:48:04,423 --> 00:48:05,507
do que havíamos imaginado.

1157
00:48:05,549 --> 00:48:06,800
Eu não poderia concordar mais.

1158
00:48:06,842 --> 00:48:08,885
Eu sei que a mudança não é
sempre fácil. OK?

1159
00:48:08,927 --> 00:48:11,889
Mas pode ser maravilhoso
mesmo que você não espere.

1160
00:48:11,930 --> 00:48:14,808
Sim, exatamente.
Então estamos na mesma página.

1161
00:48:14,850 --> 00:48:16,727
Ah, estou tão feliz em ouvir
você diz isso.

1162
00:48:16,768 --> 00:48:17,853
Ah, que bom.
Porque querido--

1163
00:48:17,894 --> 00:48:18,979
Estou grávida!

1164
00:48:26,612 --> 00:48:28,322
Você realmente precisa
para consertar isso.

1165
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
Os transportadores quebraram quando
eles mudaram meu piano.

1166
00:48:30,741 --> 00:48:32,200
Eles precisam consertar isso.

1167
00:48:32,242 --> 00:48:34,202
Bem, talvez eles possam consertar isso
piano enquanto eles estão nisso.

1168
00:48:34,244 --> 00:48:35,370
Ou compre um novo para você.

1169
00:48:35,412 --> 00:48:36,496
Por favor, não comece.

1170
00:48:36,538 --> 00:48:38,248
Você costumava brincar
essa coisa todos os dias.

1171
00:48:38,290 --> 00:48:39,583
Você foi tão bom.

1172
00:48:39,625 --> 00:48:41,710
Bem, eu estive jogando
já que eu mal conseguia andar,

1173
00:48:41,752 --> 00:48:43,795
então é melhor eu ser bom.

1174
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
Lembro-me de todos os anos,
Noite de Natal,

1175
00:48:46,048 --> 00:48:47,716
nossas famílias são
no piano.

1176
00:48:47,758 --> 00:48:49,927
Você senta ao lado do seu pai
enquanto ele tocava e cantava.

1177
00:48:49,968 --> 00:48:50,677
Hum.

1178
00:48:51,595 --> 00:48:53,180
Ah, o jeito que ele parecia
para você.

1179
00:48:56,141 --> 00:48:58,101
Sim, foi muito bom.

1180
00:48:59,144 --> 00:49:03,106
Mas, uh, a véspera de Natal não foi
sempre assim, sabe?

1181
00:49:04,566 --> 00:49:06,151
E você se lembra do meu pai.

1182
00:49:07,152 --> 00:49:10,697
Ele, uh... ele estava tipo
o sol,

1183
00:49:10,739 --> 00:49:14,284
e todos nós apenas orbitamos
ao redor dele.

1184
00:49:14,326 --> 00:49:18,163
Ele era honestamente o...
o centro do universo.

1185
00:49:18,705 --> 00:49:23,543
Bem, ele era um personagem,
mas ele não era o centro.

1186
00:49:25,754 --> 00:49:27,089
Você estava.

1187
00:49:27,798 --> 00:49:28,757
Hum.

1188
00:49:29,800 --> 00:49:31,510
Nem sempre senti
assim.

1189
00:49:36,014 --> 00:49:38,183
Rebeca, eu sei
você e seu pai

1190
00:49:38,225 --> 00:49:40,060
teve um complicado
relação,

1191
00:49:41,311 --> 00:49:42,688
mas você não é ele.

1192
00:49:43,563 --> 00:49:44,731
Você é...

1193
00:49:50,195 --> 00:49:54,533
OK. Hum, deveríamos, uh,
entregue esses biscoitos

1194
00:49:54,574 --> 00:49:55,784
antes que seja tarde demais.

1195
00:49:55,826 --> 00:49:57,035
- Sim.
- OK.

1196
00:49:57,077 --> 00:49:58,620
Vamos...

1197
00:50:01,998 --> 00:50:03,000
Oh...

1198
00:50:04,376 --> 00:50:06,753
Dois minutos!
Dois minutos para ir ao ar.

1199
00:50:07,421 --> 00:50:09,423
Uh, eles estão dizendo que é
muito lotado em casa

1200
00:50:09,464 --> 00:50:10,966
para qualquer um, menos
família e tripulação

1201
00:50:11,007 --> 00:50:12,718
então Janet tem que ficar do lado de fora.

1202
00:50:12,759 --> 00:50:13,844
Bem, ela está chateada?

1203
00:50:13,885 --> 00:50:15,220
Não, não, não, ela conseguiu
O autógrafo de Tommy,

1204
00:50:15,262 --> 00:50:16,680
então ela está nas nuvens.

1205
00:50:16,722 --> 00:50:18,640
Eu acho que a renovação da concessão
não vai ser difícil.

1206
00:50:18,682 --> 00:50:21,059
Bem, graças a Deus, eu odiaria
acho que fizemos tudo isso por--

1207
00:50:26,273 --> 00:50:29,067
A minha amiga Amélia
a televisão quebrou,

1208
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
então ela vai assistir
o show na minha casa.

1209
00:50:33,155 --> 00:50:34,448
Tem alguma coisa no meu vestido?

1210
00:50:34,489 --> 00:50:37,159
Não. Uh, não, de jeito nenhum.

1211
00:50:37,743 --> 00:50:38,785
Você parece...

1212
00:50:40,203 --> 00:50:41,747
Você parece muito legal.

1213
00:50:43,290 --> 00:50:46,001
Obrigado. Você também.

1214
00:50:46,043 --> 00:50:46,960
Ah, hum...

1215
00:50:47,002 --> 00:50:49,671
Ficamos muito bem juntos.

1216
00:50:49,713 --> 00:50:51,882
Isso é na verdade
realmente emocionante.

1217
00:50:51,923 --> 00:50:53,425
Eu também acho.

1218
00:50:54,301 --> 00:50:55,343
Você faz?

1219
00:50:56,803 --> 00:51:00,557
Ah, então o que você está dizendo
é uma ideia brilhante,

1220
00:51:00,599 --> 00:51:02,017
e eu sou um gênio.

1221
00:51:02,059 --> 00:51:04,478
Bem, agora, não vamos
nos adiantarmos.

1222
00:51:05,228 --> 00:51:06,772
Eu direi isso.

1223
00:51:06,813 --> 00:51:08,607
Certamente vai
ser uma véspera de Natal.

1224
00:51:08,648 --> 00:51:09,733
Eu nunca esquecerei.

1225
00:51:09,775 --> 00:51:11,985
Um minuto,
um minuto para ir ao ar.

1226
00:51:12,027 --> 00:51:13,361
David... Os anéis.

1227
00:51:13,403 --> 00:51:14,988
Ah, certo. Os anéis.

1228
00:51:15,030 --> 00:51:18,492
Aqui estão eles.
Eles são meus avós.

1229
00:51:19,785 --> 00:51:20,869
Tem certeza?

1230
00:51:21,912 --> 00:51:23,705
Sim eu sou.

1231
00:51:31,004 --> 00:51:33,507
Eu agora te declaro
marido e mulher.

1232
00:51:35,008 --> 00:51:36,426
OK. Hum...

1233
00:51:37,135 --> 00:51:38,094
Uau.

1234
00:51:39,930 --> 00:51:43,683
E agora
vindo até você ao vivo de uma sala perto de você.

1235
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
Este é o Tommy
Hora da variedade Saunders

1236
00:51:46,061 --> 00:51:47,771
Especial véspera de Natal.

1237
00:51:48,271 --> 00:51:50,273
Feliz Natal.

1238
00:51:50,315 --> 00:51:52,067
Muito obrigado
para sintonizar.

1239
00:51:52,108 --> 00:51:55,862
Estamos entusiasmados em compartilhar
mais uma véspera de Natal com você.

1240
00:51:58,073 --> 00:52:00,283
E temos uma ótima programação de

1241
00:52:00,325 --> 00:52:02,327
Entretenimento de Natal
para você esta noite.

1242
00:52:02,369 --> 00:52:05,997
Mas algumas más notícias. Hummm.

1243
00:52:06,581 --> 00:52:08,291
Rodolfo estava indo
estar aqui,

1244
00:52:08,333 --> 00:52:11,086
mas seu nariz saiu e
ele não conseguiu encontrar a casa.

1245
00:52:12,879 --> 00:52:15,423
E que casa linda
isso é.

1246
00:52:15,465 --> 00:52:18,176
Estamos indo até você ao vivo
da sala de estar

1247
00:52:18,218 --> 00:52:19,719
de uma família muito especial.

1248
00:52:19,761 --> 00:52:21,471
Ir! Prossiga!

1249
00:52:23,807 --> 00:52:26,935
Este é David Anderson,
sua esposa Stephanie,

1250
00:52:26,977 --> 00:52:31,439
e seu primo Curtis
vindo da Inglaterra.

1251
00:52:31,481 --> 00:52:33,191
Muito obrigado,
David e Stéphanie,

1252
00:52:33,233 --> 00:52:35,861
por abrir sua casa
para nós na véspera de Natal.

1253
00:52:35,902 --> 00:52:38,363
Agora diga olá para a América.

1254
00:52:40,073 --> 00:52:42,492
Olá, América.
Feliz Natal.

1255
00:52:43,618 --> 00:52:45,662
Ah, feliz Natal.

1256
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
Eles não são adoráveis?

1257
00:52:47,706 --> 00:52:51,334
E adivinhem, pessoal?
Eles são recém-casados.

1258
00:52:51,376 --> 00:52:52,711
Isso mesmo.

1259
00:52:52,752 --> 00:52:55,130
O que você acha de começarmos
folga nesta véspera de Natal, certo,

1260
00:52:55,172 --> 00:53:00,844
perguntando ao nosso feliz casal
compartilhar um beijo?

1261
00:53:00,886 --> 00:53:03,179
- O que? Não, você não pode fazer isso.
- Tudo bem.

1262
00:53:04,055 --> 00:53:06,266
♪ O amor é tudo. ♪

1263
00:53:08,184 --> 00:53:09,269
Tudo bem.

1264
00:53:11,396 --> 00:53:12,606
O que é que foi isso?

1265
00:53:12,647 --> 00:53:15,150
Vamos. É seu
primeira véspera de Natal

1266
00:53:15,192 --> 00:53:16,902
como um casal.

1267
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
Que lindo casal.

1268
00:53:36,963 --> 00:53:40,175
Muito obrigado,
David e Stephanie Anderson.

1269
00:53:40,217 --> 00:53:43,345
Tenho certeza que este é o começo
de uma vida

1270
00:53:43,386 --> 00:53:45,931
de boas vésperas de Natal
para vocês dois.

1271
00:53:45,972 --> 00:53:47,974
Vamos. Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.

1272
00:53:48,016 --> 00:53:49,351
Vai! Vai! Vai.

1273
00:53:49,392 --> 00:53:50,769
Bom.

1274
00:53:50,810 --> 00:53:53,647
Agora vamos ao entretenimento
começou com uma delícia.

1275
00:53:53,688 --> 00:53:55,732
Você a conhece, você a ama.

1276
00:53:55,774 --> 00:53:58,193
É Lulu Murphy
e seu quarteto de jazz.

1277
00:53:58,235 --> 00:53:59,402
Corte!

1278
00:53:59,444 --> 00:54:00,946
Excelente trabalho.

1279
00:54:10,705 --> 00:54:12,624
Dizer algo.

1280
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
Grávida?

1281
00:54:14,125 --> 00:54:15,543
Sim.

1282
00:54:15,585 --> 00:54:16,753
Com bebê.

1283
00:54:16,795 --> 00:54:19,005
Geralmente é assim que funciona.

1284
00:54:21,007 --> 00:54:21,758
John?

1285
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
Isso é...

1286
00:54:24,552 --> 00:54:27,430
Eu sei o que você vai dizer.
É muito--

1287
00:54:27,472 --> 00:54:29,140
- Nós somos--
- Sim, você está certo.

1288
00:54:29,182 --> 00:54:31,101
Não estamos nada preparados
ter outro filho.

1289
00:54:31,142 --> 00:54:32,686
E-e-e...

1290
00:54:32,727 --> 00:54:35,063
Precisaremos transformar o convidado
quarto em um berçário

1291
00:54:35,105 --> 00:54:38,316
e comprar roupas de bebê,
e isso é um choque.

1292
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
- Lizzie.
- E eu sei--

1293
00:54:40,110 --> 00:54:41,027
Sim.

1294
00:54:43,488 --> 00:54:46,574
Isso é a coisa mais incrível
Eu já ouvi na minha vida.

1295
00:54:48,326 --> 00:54:50,036
Nós vamos ter um bebê.

1296
00:54:51,079 --> 00:54:52,622
Vamos ter um bebê!

1297
00:54:53,331 --> 00:54:54,624
Vamos ter um bebê.

1298
00:54:54,666 --> 00:54:55,917
Um bebê!

1299
00:54:57,335 --> 00:54:58,336
Oh.

1300
00:54:59,587 --> 00:55:01,798
O que há conosco e
bebês na véspera de Natal?

1301
00:55:01,840 --> 00:55:05,343
Eu sei direito?
O que?

1302
00:55:05,969 --> 00:55:09,597
Ah, e eu sei que não vai
para ser fácil.

1303
00:55:09,639 --> 00:55:10,557
Ah bem.

1304
00:55:10,598 --> 00:55:11,933
Mas nós temos minha família

1305
00:55:11,975 --> 00:55:15,103
e meu irmão e nosso
amigos e nossos vizinhos.

1306
00:55:15,145 --> 00:55:17,272
Eles vão se alinhar
ao redor do quarteirão para nos ajudar

1307
00:55:17,313 --> 00:55:18,773
com tudo o que precisamos.

1308
00:55:18,815 --> 00:55:21,067
Temos muita sorte de estar aqui.

1309
00:55:24,320 --> 00:55:25,488
Nós somos.

1310
00:55:26,072 --> 00:55:27,449
Sim, estamos.

1311
00:55:31,453 --> 00:55:33,997
Oh. O que você queria
fale comigo sobre isso, querido?

1312
00:55:36,291 --> 00:55:37,375
Isso nem importa.

1313
00:55:38,793 --> 00:55:39,961
Você está grávida.

1314
00:55:46,551 --> 00:55:47,761
Ei, você precisa de uma mão
com isso?

1315
00:55:47,802 --> 00:55:48,803
Sim. Obrigado, cara.

1316
00:55:49,637 --> 00:55:50,805
Muito obrigado.

1317
00:55:50,847 --> 00:55:52,098
Tudo bem. Você ganha um
computador para o Natal?

1318
00:55:52,140 --> 00:55:53,558
Na verdade, é
para toda a família.

1319
00:55:53,600 --> 00:55:55,393
Eu tenho economizado
minha mesada.

1320
00:55:55,435 --> 00:55:56,603
Ah, isso é tão legal.

1321
00:55:56,644 --> 00:55:59,314
A propósito, meu nome é Rebeca.
Este é meu amigo, Matt.

1322
00:55:59,356 --> 00:56:02,108
Acabei de me mudar para a rua
em 7 Cherry Lane.

1323
00:56:02,150 --> 00:56:03,735
Legal. Eu sou Will.

1324
00:56:03,777 --> 00:56:05,570
Espere. Você diz?
Rua Cereja, 7.

1325
00:56:05,612 --> 00:56:06,696
Sim.

1326
00:56:06,738 --> 00:56:08,740
Vocês conhecem aquela casa
é famoso, certo?

1327
00:56:08,782 --> 00:56:10,575
Realmente? Famoso como?

1328
00:56:10,617 --> 00:56:12,660
Você já ouviu falar
Tommy Saunders?

1329
00:56:12,702 --> 00:56:14,287
Sim. Eu estou familiarizado.

1330
00:56:14,329 --> 00:56:16,748
Meu pai e eu estivemos
baixando vídeos deste show

1331
00:56:16,790 --> 00:56:18,166
ele tinha nos anos 60.

1332
00:56:18,208 --> 00:56:19,417
Ele transmitiria ao vivo

1333
00:56:19,459 --> 00:56:21,419
e ir para as casas das pessoas
na véspera de Natal.

1334
00:56:21,461 --> 00:56:23,004
Eles fizeram isso
em sua casa um ano.

1335
00:56:23,046 --> 00:56:26,674
Realmente? Eu não sabia disso.
Você sabia disso, Rebeca?

1336
00:56:26,716 --> 00:56:28,051
É realmente interessante.

1337
00:56:28,093 --> 00:56:29,969
Oh sim. E o cara
que era dono da casa,

1338
00:56:30,011 --> 00:56:31,471
ele trabalhou no porão.

1339
00:56:31,513 --> 00:56:34,015
Ele criou alguns muito legais
sistema de navegação por satélite

1340
00:56:34,057 --> 00:56:36,267
que todas as montadoras
use agora.

1341
00:56:36,851 --> 00:56:38,228
É fascinante.

1342
00:56:38,645 --> 00:56:40,063
Prazer em conhecê-lo, Will.

1343
00:56:40,105 --> 00:56:44,359
Ah, ah, feliz Natal
do seu novo vizinho.

1344
00:56:44,400 --> 00:56:46,569
Obrigado.
Você sabe o que eles dizem,

1345
00:56:46,611 --> 00:56:48,947
o mundo poderia usar um pouco
mais gentileza.

1346
00:57:12,804 --> 00:57:14,347
Você sabia sobre
a transmissão?

1347
00:57:14,389 --> 00:57:15,765
Sim. E daí?

1348
00:57:16,599 --> 00:57:17,851
É por isso que você
comprou a casa?

1349
00:57:17,892 --> 00:57:19,686
Não. É uma boa casa
em um bom bairro.

1350
00:57:19,727 --> 00:57:21,229
Isso é tudo que existe
para isso.

1351
00:57:27,944 --> 00:57:29,070
Davi.

1352
00:57:30,613 --> 00:57:32,490
Aí está você.
Você está perdendo o show.

1353
00:57:34,075 --> 00:57:35,452
Eu posso ouvir daqui.

1354
00:57:38,830 --> 00:57:41,291
Ouça, Davi,
Sinto muito por--

1355
00:57:41,332 --> 00:57:44,878
Você sabe, hum... eu realmente
preferiria

1356
00:57:44,919 --> 00:57:47,672
que nós apenas
não fale sobre isso.

1357
00:57:47,714 --> 00:57:48,965
OK.

1358
00:57:52,302 --> 00:57:58,224
Você está, hum... trabalhando em
seu computador faz um chupão.

1359
00:57:58,266 --> 00:58:01,769
Você sabe, já é ruim o suficiente
que você assumiu minha casa.

1360
00:58:01,811 --> 00:58:03,396
Ok, acho que estamos conversando
sobre isso.

1361
00:58:03,438 --> 00:58:04,939
Você me fez fingir
para ser seu marido,

1362
00:58:04,981 --> 00:58:06,232
mas você tem que beijar você.

1363
00:58:06,274 --> 00:58:07,775
Desculpe, foi tão desagradável.

1364
00:58:07,817 --> 00:58:09,152
Não foi desagradável.

1365
00:58:09,194 --> 00:58:11,613
Foi muito bom.
Foi um...

1366
00:58:14,449 --> 00:58:15,867
um beijo muito bom.

1367
00:58:16,409 --> 00:58:18,161
Mas esse não é o ponto.

1368
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Você acha que foi um beijo bom?

1369
00:58:21,998 --> 00:58:23,541
Não é esse o ponto.

1370
00:58:24,501 --> 00:58:26,669
Estou tentando fazer algo
sério aqui.

1371
00:58:27,503 --> 00:58:29,631
Estou tentando fazer o mundo
um lugar melhor.

1372
00:58:30,798 --> 00:58:32,091
Mas agora...

1373
00:58:33,635 --> 00:58:34,969
mas agora tudo o que vou ser
lembrado por ser o cara

1374
00:58:35,011 --> 00:58:37,597
quem beijou a garota que ele
mal sabia na TV nacional.

1375
00:58:38,473 --> 00:58:40,058
Eu vou ser uma piada.

1376
00:58:42,352 --> 00:58:43,394
Não, Davi.

1377
00:58:44,896 --> 00:58:47,023
Eu sempre imaginei o que
seria como,

1378
00:58:48,191 --> 00:58:50,485
você sabe, para dar meu primeiro beijo

1379
00:58:50,527 --> 00:58:52,278
com a mulher que
Eu ligaria para minha esposa?

1380
00:58:53,363 --> 00:58:55,198
Era para ser especial.

1381
00:58:55,240 --> 00:58:59,911
Cheio de promessas,
possibilidade.

1382
00:59:02,247 --> 00:59:06,125
Um momento só entre mim
e ela.

1383
00:59:07,543 --> 00:59:09,212
Não parado na minha sala de estar

1384
00:59:09,254 --> 00:59:11,214
enquanto todo
relógios do país.

1385
00:59:12,257 --> 00:59:17,053
Eu conheço David, mas
não somos realmente casados.

1386
00:59:18,513 --> 00:59:19,889
Não conta.

1387
00:59:23,393 --> 00:59:24,644
Isso conta.

1388
00:59:42,829 --> 00:59:44,622
- Ei Kyle, palavra rápida.
- Sim.

1389
00:59:48,001 --> 00:59:50,128
Ei, escute, eu só...
Eu realmente quero te agradecer

1390
00:59:50,169 --> 00:59:51,379
para esta oportunidade.

1391
00:59:51,421 --> 00:59:53,172
Eu não acho que gosto de onde
isso está acontecendo.

1392
00:59:53,673 --> 00:59:55,883
Infelizmente não vou
para poder aceitar o trabalho.

1393
00:59:55,925 --> 00:59:57,510
Se é uma questão de salário
ou benefícios,

1394
00:59:57,552 --> 00:59:58,720
podemos negociar.

1395
00:59:58,761 --> 01:00:00,680
Não, não, não. A oferta
foi muito generoso.

1396
01:00:00,722 --> 01:00:01,723
É só...

1397
01:00:02,890 --> 01:00:04,434
Algumas coisas mudaram
com minha família,

1398
01:00:04,475 --> 01:00:06,436
e simplesmente não é hora
para nós fazermos as malas

1399
01:00:06,477 --> 01:00:08,813
e se deslocar por todo o país.
Temos que ficar aqui.

1400
01:00:08,855 --> 01:00:11,107
Temos que ficar em nossa casa, então.

1401
01:00:12,567 --> 01:00:13,860
Eu não posso dizer
Eu não estou desapontado,

1402
01:00:13,901 --> 01:00:16,195
mas vamos olhar
o lado positivo.

1403
01:00:16,237 --> 01:00:17,864
Se Piper e eu encontrarmos
em algum lugar próximo,

1404
01:00:17,905 --> 01:00:20,074
talvez pudéssemos ser vizinhos.

1405
01:00:20,116 --> 01:00:22,785
Ah, nós adoraríamos isso.
Ei, obrigado.

1406
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
Pessoal!

1407
01:00:24,162 --> 01:00:26,080
Este peru não vai
para se esculpir.

1408
01:00:26,122 --> 01:00:27,415
Vamos.

1409
01:00:30,084 --> 01:00:31,669
- Obrigado.
- Obrigado.

1410
01:00:34,922 --> 01:00:36,424
Está tudo bem?

1411
01:00:36,466 --> 01:00:38,468
Oh sim.
Sim, está tudo ótimo.

1412
01:00:38,509 --> 01:00:42,889
Na verdade, hum, temos alguns
notícias muito emocionantes.

1413
01:00:43,639 --> 01:00:48,895
Hum... Ivy, como seria
você sente por ter

1414
01:00:48,936 --> 01:00:50,813
um irmãozinho
ou irmã mais nova?

1415
01:00:50,855 --> 01:00:52,774
Posso escolher o que é
nome vai ser?

1416
01:00:54,275 --> 01:00:57,528
Bem... Hum, você
pode votar. OK?

1417
01:00:57,570 --> 01:00:59,238
Então... sim, isso
seria legal.

1418
01:00:59,280 --> 01:01:00,657
Isso foi fácil.

1419
01:01:01,949 --> 01:01:03,284
Parabéns.

1420
01:01:03,326 --> 01:01:04,410
Estamos muito felizes por você.

1421
01:01:04,452 --> 01:01:05,578
Obrigado.

1422
01:01:07,121 --> 01:01:09,874
Papai, isso significa que você está
não vou aceitar o novo emprego

1423
01:01:09,916 --> 01:01:12,168
e não estamos nos movendo
para Missigan?

1424
01:01:14,420 --> 01:01:15,505
Uh...

1425
01:01:28,309 --> 01:01:30,061
Você deveria ter me contado.

1426
01:01:30,978 --> 01:01:33,648
Você está certo, eu deveria ter feito isso.

1427
01:01:33,690 --> 01:01:36,275
Eu deveria ter te contado
no minuto em que descobri.

1428
01:01:36,317 --> 01:01:38,069
Assim como você disse
eu você estava grávida

1429
01:01:38,111 --> 01:01:39,529
no minuto em que você descobriu.

1430
01:01:40,488 --> 01:01:43,408
John, descobri esta manhã.

1431
01:01:43,449 --> 01:01:44,742
Ok, Lizzie, espere
espere, espere, espere.

1432
01:01:44,784 --> 01:01:46,160
Pare, pare, pare, pare, pare.

1433
01:01:46,202 --> 01:01:46,994
Lizzie...

1434
01:01:49,372 --> 01:01:53,042
Desculpe. Eu errei, mas...

1435
01:01:53,876 --> 01:01:56,504
isso não importa porque
Não vou aceitar o trabalho de qualquer maneira.

1436
01:01:59,924 --> 01:02:01,759
Você tem que aceitar o trabalho.

1437
01:02:02,802 --> 01:02:03,845
Eu faço?

1438
01:02:03,886 --> 01:02:04,929
Você faz.

1439
01:02:07,056 --> 01:02:10,184
Bem, quero dizer, um aumento salarial
seria muito bom.

1440
01:02:10,226 --> 01:02:11,728
Não é sobre isso.

1441
01:02:12,228 --> 01:02:13,312
Não é.

1442
01:02:15,022 --> 01:02:16,441
Bem, não dói.

1443
01:02:17,775 --> 01:02:19,610
- Deixe-me perguntar uma coisa.
- OK.

1444
01:02:19,652 --> 01:02:22,780
Você quer o emprego?
Você está animado com isso?

1445
01:02:22,822 --> 01:02:25,283
Eu faço, e eu sou.
Eu realmente estou.

1446
01:02:25,324 --> 01:02:27,034
- Então estou animado também.
- Você é?

1447
01:02:27,076 --> 01:02:28,327
Sim.

1448
01:02:28,369 --> 01:02:29,787
Eu te amo.

1449
01:02:29,829 --> 01:02:34,208
Eu amo nossa vida juntos,
onde quer que estejamos.

1450
01:02:35,293 --> 01:02:36,627
Mesmo em Michigan.

1451
01:02:36,669 --> 01:02:38,129
Mesmo em Michigan.

1452
01:02:39,881 --> 01:02:40,965
Obrigado.

1453
01:02:42,341 --> 01:02:43,301
Eu te amo.

1454
01:02:43,342 --> 01:02:45,678
eu não quero
mudar para Missigan!

1455
01:02:45,720 --> 01:02:47,138
Hera.

1456
01:02:52,768 --> 01:02:56,189
Voltamos do estúdio em
cinco, cinco minutos, pessoal.

1457
01:02:56,230 --> 01:02:57,857
Muito obrigado, Eddie.
Até mais.

1458
01:03:00,777 --> 01:03:01,986
Ei.

1459
01:03:04,280 --> 01:03:06,532
Você não parece que está
se divertindo muito no Natal.

1460
01:03:06,574 --> 01:03:08,910
Ah, não, eu sou.
É só--

1461
01:03:08,951 --> 01:03:10,453
É difícil manter a atuação.

1462
01:03:11,913 --> 01:03:12,705
Agir?

1463
01:03:14,207 --> 01:03:15,666
Você e ele são casados.

1464
01:03:17,877 --> 01:03:20,421
Eu vi você subindo
a cerca viva com seu vestido.

1465
01:03:21,130 --> 01:03:22,673
Não foi muito difícil descobrir.

1466
01:03:23,174 --> 01:03:25,218
Sr.
Tommy, sinto muito.

1467
01:03:25,259 --> 01:03:27,762
Não se preocupe com isso.
Eu não vou contar a ninguém.

1468
01:03:28,304 --> 01:03:29,305
Você não está?

1469
01:03:29,347 --> 01:03:32,433
É Natal.
Considere isso meu presente.

1470
01:03:32,475 --> 01:03:34,393
Isso tudo acabou de acontecer
tão rápido.

1471
01:03:35,228 --> 01:03:36,646
Eu fiquei tão preso
em fingir

1472
01:03:36,687 --> 01:03:39,690
estar apaixonado por David,
que eu acho que talvez--

1473
01:03:41,150 --> 01:03:43,152
Você não estava mais fingindo.

1474
01:03:46,989 --> 01:03:48,241
Eu conheço o sentimento.

1475
01:03:49,033 --> 01:03:50,034
Você?

1476
01:03:51,244 --> 01:03:53,162
O mundo adora isso
personagem que criei.

1477
01:03:53,204 --> 01:03:57,667
Todo Natal eles não podem
espere para ver Tommy Saunders.

1478
01:03:57,708 --> 01:04:01,629
Mas há outro nome
isso significa muito mais para mim.

1479
01:04:04,549 --> 01:04:05,800
Vê ali?

1480
01:04:06,842 --> 01:04:08,052
Essa é minha filha.

1481
01:04:08,094 --> 01:04:10,763
Ela não me conhece
como Tommy Saunders.

1482
01:04:10,805 --> 01:04:12,515
Ela me conhece como papai.

1483
01:04:13,641 --> 01:04:16,727
Não é fácil ser a família
de Tommy Saunders

1484
01:04:16,769 --> 01:04:18,729
ou qualquer outra pessoa
quem trabalha para ele.

1485
01:04:19,480 --> 01:04:22,775
É por isso que fazemos isso
transmite todos os anos.

1486
01:04:23,359 --> 01:04:25,444
Então nunca esqueço o que é real.

1487
01:04:28,322 --> 01:04:30,408
E a maneira como vejo David
olhe para você.

1488
01:04:34,620 --> 01:04:36,831
Isso é tão real quanto parece.

1489
01:04:39,792 --> 01:04:42,295
Não vamos sair de Cherry Lane.

1490
01:04:42,336 --> 01:04:44,088
- Venha sentar.
- Sentar. Sentar. Sentar. Sente-se, querido.

1491
01:04:44,130 --> 01:04:45,715
Aqui. Venha aqui, venha aqui.
Vamos.

1492
01:04:46,465 --> 01:04:47,425
OK.

1493
01:04:48,718 --> 01:04:51,804
Querida, nós sabemos
mudar é muita mudança.

1494
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
E a mudança pode ser assustadora.

1495
01:04:54,640 --> 01:04:56,809
Eu não estou com medo.
Eu simplesmente não quero fazer isso.

1496
01:04:56,851 --> 01:04:58,144
Esta é a nossa casa.

1497
01:04:58,185 --> 01:05:01,689
Oh, querido, somos todos
vou sentir falta disso aqui.

1498
01:05:01,731 --> 01:05:03,149
- Hummm.
- Nós somos.

1499
01:05:03,190 --> 01:05:08,237
Mas o que é importante
lembre-se é o que é Natal

1500
01:05:08,279 --> 01:05:09,989
é tudo sobre.

1501
01:05:11,365 --> 01:05:13,117
O que é a nossa casa.

1502
01:05:14,493 --> 01:05:17,663
Porque a nossa casa
é mais que uma casa.

1503
01:05:18,956 --> 01:05:20,041
E família,

1504
01:05:21,125 --> 01:05:23,294
é mais do que a soma
de todas as suas partes.

1505
01:05:24,295 --> 01:05:26,881
E o Natal,
olá Natal...

1506
01:05:27,173 --> 01:05:31,761
Natal, é mais do que
onde você comemora.

1507
01:05:32,720 --> 01:05:35,473
Ivy, nós nunca iremos
esquecer esta casa.

1508
01:05:35,514 --> 01:05:36,307
Hum-mm.

1509
01:05:36,349 --> 01:05:38,100
E se isso nos esquecer?

1510
01:05:42,021 --> 01:05:43,147
Bem-vindos de volta, pessoal.

1511
01:05:43,189 --> 01:05:45,608
Que tal eles dançarem
renas, né?

1512
01:05:45,650 --> 01:05:48,653
E agora para o nosso próximo ato
é um casal de caras

1513
01:05:48,694 --> 01:05:50,279
quem veio até aqui...

1514
01:05:51,197 --> 01:05:52,239
Hum...

1515
01:05:53,115 --> 01:05:54,825
Olá, Stéphanie.

1516
01:05:54,867 --> 01:05:56,327
Hum. Olá, pessoal.

1517
01:05:56,369 --> 01:05:58,496
É nossa anfitriã
para a noite.

1518
01:05:58,537 --> 01:06:00,456
Estamos meio que dentro
no meio de alguma coisa aqui.

1519
01:06:00,498 --> 01:06:02,416
eu tenho algo
que eu realmente preciso dizer.

1520
01:06:02,458 --> 01:06:03,417
- Não, você não quer.
- Sim.

1521
01:06:03,459 --> 01:06:05,169
- Não, não, não.
- Eu realmente quero.

1522
01:06:05,211 --> 01:06:06,087
OK.

1523
01:06:06,921 --> 01:06:07,755
Oi.

1524
01:06:08,214 --> 01:06:10,341
O que você está fazendo, Steph?

1525
01:06:10,383 --> 01:06:14,178
Meu nome não é
Stéphanie Anderson,

1526
01:06:14,220 --> 01:06:18,557
e esta não é minha casa,
e esse não é meu marido.

1527
01:06:18,599 --> 01:06:20,726
Me desculpe, eu fiz
tudo isso

1528
01:06:20,768 --> 01:06:23,729
porque eu realmente
queria conhecer você, Tommy.

1529
01:06:23,771 --> 01:06:25,272
Quem não gostaria.

1530
01:06:25,314 --> 01:06:31,737
Eu só estava pensando em mim mesmo,
do que eu queria para o Natal.

1531
01:06:33,155 --> 01:06:36,951
Eu não estava considerando
o que todo mundo queria.

1532
01:06:40,496 --> 01:06:42,748
E ao fazer isso,
algumas pessoas se machucaram.

1533
01:06:45,543 --> 01:06:50,881
Acho que perdi meu caminho
no Natal, nada menos.

1534
01:06:51,465 --> 01:06:54,760
Eu não sei como Papai Noel
encontra seu caminho todos os anos.

1535
01:06:55,261 --> 01:06:57,346
Talvez ele use aqueles
coisas de satélite

1536
01:06:57,388 --> 01:07:00,474
que seu diretor era
falando anteriormente.

1537
01:07:06,814 --> 01:07:08,524
Eu realmente sinto muito.

1538
01:07:11,444 --> 01:07:13,237
Foi tudo culpa minha.

1539
01:07:18,784 --> 01:07:21,412
Eu penso no espírito
do Natal,

1540
01:07:21,454 --> 01:07:23,998
todos nós poderíamos pedir um
um pouco de perdão.

1541
01:07:26,459 --> 01:07:29,879
Estaremos de volta depois
este rápido intervalo comercial.

1542
01:07:45,186 --> 01:07:47,104
Então acho que vou.

1543
01:07:47,146 --> 01:07:49,231
OK. Feliz Natal.

1544
01:07:50,816 --> 01:07:51,859
Você também.

1545
01:07:54,111 --> 01:07:55,988
Você sabe o que,
isso é tão idiota.

1546
01:07:56,030 --> 01:07:57,782
Por que você está bravo comigo?

1547
01:07:57,823 --> 01:07:58,949
Eu não estou bravo.

1548
01:07:58,991 --> 01:08:00,910
Rebecca, eu conheço você, lembre-se.

1549
01:08:00,951 --> 01:08:02,787
Às vezes melhor do que
você conhece a si mesmo.

1550
01:08:02,828 --> 01:08:05,915
Por favor, pare de dizer isso.
Apenas esqueça, ok?

1551
01:08:05,956 --> 01:08:08,375
Não, não.
Você e eu não fazemos isso.

1552
01:08:08,417 --> 01:08:10,419
Nós zombamos um do outro,
nós provocamos um ao outro.

1553
01:08:10,461 --> 01:08:13,380
Nós irritamos um ao outro,
mas não brigamos.

1554
01:08:13,422 --> 01:08:14,757
Nós não nos ignoramos

1555
01:08:14,799 --> 01:08:16,717
quando sabemos que algo
está errado.

1556
01:08:16,759 --> 01:08:18,677
Bem, talvez isso
é o que há de errado.

1557
01:08:19,470 --> 01:08:22,556
Você e eu tivemos
essa amizade,

1558
01:08:22,598 --> 01:08:25,518
esse relacionamento, seja lá o que for,
toda a nossa vida.

1559
01:08:25,559 --> 01:08:28,187
E é melhor do que
qualquer relacionamento que tivemos

1560
01:08:28,229 --> 01:08:29,438
com qualquer outra pessoa.

1561
01:08:29,480 --> 01:08:30,564
Como isso é um problema?

1562
01:08:30,606 --> 01:08:32,608
Porque às vezes
isso atrapalha.

1563
01:08:33,109 --> 01:08:34,652
Você atrapalha.

1564
01:08:34,693 --> 01:08:36,862
Becks, você é meu melhor amigo.

1565
01:08:36,904 --> 01:08:38,280
E você é meu.

1566
01:08:40,282 --> 01:08:42,535
Mas como você disse,
é uma nova década.

1567
01:08:42,576 --> 01:08:43,744
Um novo milênio.

1568
01:08:43,786 --> 01:08:46,372
E eu estou... estou completamente
recomeçando.

1569
01:08:46,413 --> 01:08:48,332
E estou tentando descobrir
descobrir quem eu sou.

1570
01:08:48,374 --> 01:08:49,500
E eu apoio isso.

1571
01:08:49,542 --> 01:08:51,377
Você entende
quão difícil isso é

1572
01:08:51,418 --> 01:08:53,128
quando você está esperando
eu ser alguém

1573
01:08:53,170 --> 01:08:55,256
que você conhece melhor
do que eu me conheço?

1574
01:08:55,297 --> 01:08:57,299
Você sabe o que?
Você também atrapalha.

1575
01:08:58,134 --> 01:09:00,886
Por que você acha que eu não posso
fazer um relacionamento funcionar?

1576
01:09:00,928 --> 01:09:03,013
Porque você pensa
Eu não gosto de quem você namora.

1577
01:09:03,055 --> 01:09:05,099
Porque eles não podem viver
você decide.

1578
01:09:15,734 --> 01:09:19,947
Ok, bem, eu só acho
que a coisa mais gentil

1579
01:09:19,989 --> 01:09:24,368
o que podemos fazer é apenas pegar
fora do caminho um do outro.

1580
01:09:40,593 --> 01:09:43,053
Oi. Sinto muito incomodá-lo.

1581
01:09:43,095 --> 01:09:45,014
Meu nome é Ivy.
Este é meu marido, Heitor.

1582
01:09:45,055 --> 01:09:46,265
Ei.
Desculpe por isso...

1583
01:09:46,307 --> 01:09:47,725
Isso vai...
parecer loucura, mas.

1584
01:09:47,766 --> 01:09:50,811
Na verdade eu nasci
nesta casa em 1973.

1585
01:09:50,853 --> 01:09:52,229
Ah, você é aquela Ivy?

1586
01:09:52,271 --> 01:09:53,189
Sim.

1587
01:09:53,230 --> 01:09:54,523
Margarida me contou
tudo sobre você.

1588
01:09:54,565 --> 01:09:55,941
Por favor, entre.

1589
01:09:55,983 --> 01:09:58,527
OK. Obrigado.
Com licença.

1590
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Então Daisy me ligou mais cedo
esta manhã

1591
01:10:04,909 --> 01:10:06,243
para me desejar um feliz aniversário.

1592
01:10:06,285 --> 01:10:08,329
E começamos a conversar, e ela
me lembrou de algo

1593
01:10:08,370 --> 01:10:10,706
que eu tinha esquecido
por quase 20 anos.

1594
01:10:10,748 --> 01:10:12,416
Rebeca, eu vou
deixar você com isso.

1595
01:10:12,458 --> 01:10:13,334
Matt...

1596
01:10:13,918 --> 01:10:15,211
Conversaremos mais tarde.

1597
01:10:15,878 --> 01:10:17,463
Feliz Natal.

1598
01:10:20,132 --> 01:10:23,052
Hum. Me desculpe, ah,
você estava dizendo?

1599
01:10:23,093 --> 01:10:26,472
Hum, espero que você não se importe,
Eu, hum, trouxe um martelo.

1600
01:10:41,904 --> 01:10:43,322
O show está quase acabando.

1601
01:10:46,283 --> 01:10:49,286
Tommy está prestes a cantar seu
canção de Natal exclusiva.

1602
01:10:50,496 --> 01:10:51,789
Você não quer perder isso.

1603
01:10:52,873 --> 01:10:54,833
Eu acho que vou
fique de fora este ano.

1604
01:10:55,417 --> 01:10:57,044
Bem, vamos lá.

1605
01:10:58,087 --> 01:10:59,505
É tradição.

1606
01:11:01,882 --> 01:11:03,717
eu sei o quanto
isso significa para você.

1607
01:11:05,511 --> 01:11:07,554
Por que você se importa
tanto de repente?

1608
01:11:08,639 --> 01:11:14,436
Bem, é possível
que eu poderia estar em dívida com você.

1609
01:11:17,356 --> 01:11:18,357
Para que?

1610
01:11:19,024 --> 01:11:20,609
Bem, aquela coisa que você
disse sobre o Papai Noel

1611
01:11:20,651 --> 01:11:22,486
encontrando seu caminho
com os satélites.

1612
01:11:23,821 --> 01:11:27,074
Isso me fez pensar
se ele pode fazer isso, por que nós não podemos?

1613
01:11:27,116 --> 01:11:29,243
Quero dizer, e se Curt e eu
poderia adaptar a tecnologia

1614
01:11:29,284 --> 01:11:30,661
para que pudesse ser
usado em...

1615
01:11:30,703 --> 01:11:32,371
em aviões e em carros
para navegação.

1616
01:11:32,413 --> 01:11:33,706
Quer dizer, estamos na metade do caminho.

1617
01:11:33,747 --> 01:11:35,666
Esta poderia ser a coisa
estávamos procurando.

1618
01:11:38,502 --> 01:11:39,753
Isso é ótimo.

1619
01:11:40,921 --> 01:11:42,089
Parabéns.

1620
01:11:43,924 --> 01:11:46,844
Mas é... mas é
não apenas isso.

1621
01:11:48,304 --> 01:11:50,597
O melhor do que
você disse sobre

1622
01:11:51,640 --> 01:11:54,685
sobre esquecer que há
seres humanos envolvidos, eu...

1623
01:11:55,894 --> 01:11:57,730
Acho que esqueci
isso também.

1624
01:12:01,734 --> 01:12:04,361
Novidades, eu não sou
realmente ótimo com as pessoas.

1625
01:12:07,156 --> 01:12:11,869
Mas há... há
algo sobre você que...

1626
01:12:13,662 --> 01:12:15,497
isso me faz querer ser.

1627
01:12:22,296 --> 01:12:24,715
Tommy quer você na final
baleado com as famílias.

1628
01:12:24,757 --> 01:12:25,841
Vamos.

1629
01:12:29,511 --> 01:12:30,679
Bem...

1630
01:12:40,272 --> 01:12:44,151
Nossos mais sinceros agradecimentos
para David e Stephanie

1631
01:12:45,402 --> 01:12:49,156
e primo Curtis
pela sua hospitalidade.

1632
01:12:50,324 --> 01:12:52,534
Pode não ser um
família tradicional,

1633
01:12:52,576 --> 01:12:55,204
mas eu tenho grandes esperanças
para eles.

1634
01:12:57,331 --> 01:13:01,418
Afinal, família é o que
O Natal tem tudo a ver.

1635
01:13:01,877 --> 01:13:03,253
Deixe-me apresentar a você

1636
01:13:03,295 --> 01:13:06,090
o resto do Tommy
Família Saunders Variety Hour.

1637
01:13:06,131 --> 01:13:07,257
Venha aqui.

1638
01:13:08,634 --> 01:13:11,345
Este aqui é o nosso destemido
diretor, Eddie Hannigan,

1639
01:13:11,386 --> 01:13:12,805
seu filho Matt.

1640
01:13:12,846 --> 01:13:15,724
E claro,
minha filha, Rebeca.

1641
01:13:15,766 --> 01:13:17,726
Rebeca, querida,
quer subir?

1642
01:13:18,644 --> 01:13:22,272
Uau. Antes de terminarmos,
apenas um lembrete.

1643
01:13:22,314 --> 01:13:26,235
Seja gentil um com o outro em
Natal e todo o ano.

1644
01:13:27,277 --> 01:13:28,695
Como eu sempre digo,

1645
01:13:28,737 --> 01:13:32,241
o mundo poderia usar
um pouco mais de gentileza.

1646
01:13:35,953 --> 01:13:37,746
- Feliz Natal.
- Viaje com segurança.

1647
01:13:37,788 --> 01:13:39,498
- Obrigado.
- Feliz Natal.

1648
01:13:39,540 --> 01:13:40,916
Prazer em conhecê-lo.

1649
01:13:42,459 --> 01:13:43,377
Eles são ótimos.

1650
01:13:43,418 --> 01:13:44,503
Eles são.

1651
01:13:44,545 --> 01:13:45,546
Oh.

1652
01:13:45,587 --> 01:13:47,923
Você teve muito
de bolo de aniversário,

1653
01:13:47,965 --> 01:13:49,049
minha pequena senhorita.

1654
01:13:49,091 --> 01:13:50,426
Precisamos conseguir
você está pronto para dormir.

1655
01:13:50,467 --> 01:13:51,176
Sim.

1656
01:13:53,554 --> 01:13:56,014
Você tem certeza que esta casa
vai se lembrar de nós?

1657
01:13:56,056 --> 01:13:59,643
Ah, querido,
somos positivos.

1658
01:13:59,685 --> 01:14:02,604
E eu vou te dizer uma coisa,
aqui está o que podemos fazer.

1659
01:14:02,646 --> 01:14:05,524
Que tal deixarmos um pouco
algo especial por trás

1660
01:14:05,566 --> 01:14:06,567
só de nós?

1661
01:14:06,608 --> 01:14:08,402
Algo especial
isso diz

1662
01:14:08,444 --> 01:14:12,114
os Hamiltons moravam aqui
e adorei.

1663
01:14:15,367 --> 01:14:16,452
Papai!

1664
01:14:16,493 --> 01:14:19,538
Oh. Vou pegar o martelo.

1665
01:14:21,081 --> 01:14:22,749
Eu te amo, papai.

1666
01:14:24,543 --> 01:14:26,086
Eu também te amo, Ivy.

1667
01:14:30,299 --> 01:14:31,967
Ok, hora de dormir.

1668
01:14:39,600 --> 01:14:42,519
Meu pai faleceu
no início deste ano.

1669
01:14:42,561 --> 01:14:43,729
Desculpe.

1670
01:14:43,770 --> 01:14:45,397
Ele estava cercado pela família.

1671
01:14:45,439 --> 01:14:49,651
Minha mãe, meu irmão e ele
até conheceu seu neto.

1672
01:14:50,652 --> 01:14:51,820
Este é o João.

1673
01:14:53,030 --> 01:14:54,448
Ele é lindo.

1674
01:14:55,490 --> 01:14:56,533
Obrigado.

1675
01:15:00,204 --> 01:15:01,830
Vamos dar uma olhada aqui.

1676
01:15:03,207 --> 01:15:05,751
Uma coisa que aprendi
este ano

1677
01:15:05,792 --> 01:15:09,254
é que a vida é muito,
muito curto.

1678
01:15:09,296 --> 01:15:13,383
E, hum, para não desperdiçar
um momento disso.

1679
01:15:13,425 --> 01:15:15,719
Então, quando me lembrei disso
Eu tinha deixado algo aqui

1680
01:15:15,761 --> 01:15:16,887
quando nos mudamos,

1681
01:15:16,929 --> 01:15:20,390
Eu só tive que vir
e agarre-o, então.

1682
01:15:20,432 --> 01:15:22,768
Sim. Sim.
Vá em frente.

1683
01:15:43,914 --> 01:15:45,123
Oh.

1684
01:15:46,750 --> 01:15:48,460
Este foi o meu favorito
Canção de Natal

1685
01:15:48,502 --> 01:15:49,878
quando eu era criança.

1686
01:15:51,213 --> 01:15:54,174
eu costumava ouvir
para isso o tempo todo.

1687
01:15:56,843 --> 01:15:58,512
Isso apenas me lembra do meu pai.

1688
01:15:58,554 --> 01:16:03,058
E, eu acho, pensei que se eu
poderia jogar de novo, isso...

1689
01:16:04,977 --> 01:16:08,063
eu poderia sentir como
ele estava aqui no Natal.

1690
01:16:32,504 --> 01:16:34,673
♪ Papel e laços. ♪

1691
01:16:34,715 --> 01:16:36,633
♪ Prata e ouro. ♪

1692
01:16:36,675 --> 01:16:41,138
♪ É Natal mais uma vez. ♪

1693
01:16:41,179 --> 01:16:43,056
♪ Faça um brinde. ♪

1694
01:16:43,098 --> 01:16:45,225
♪ E diga olá ♪

1695
01:16:45,267 --> 01:16:49,646
♪ para vizinhos
e para amigos. ♪

1696
01:16:49,688 --> 01:16:56,028
♪ A neve está caindo enquanto
nos reunimos em volta da árvore. ♪

1697
01:16:56,069 --> 01:16:57,738
♪ Alegremente. ♪

1698
01:16:57,779 --> 01:17:01,116
♪ Oh, os sinos tocarão ♪

1699
01:17:01,158 --> 01:17:03,660
♪ em breve estaremos cantando ♪

1700
01:17:03,702 --> 01:17:05,579
♪ Ó noite sagrada. ♪

1701
01:17:05,621 --> 01:17:07,622
♪ Ah, que visão. ♪

1702
01:17:07,664 --> 01:17:09,541
♪ Esperamos o ano todo ♪

1703
01:17:09,583 --> 01:17:13,962
♪ para começar a comemorar
nosso momento favorito. ♪

1704
01:17:14,004 --> 01:17:16,506
♪ Tão alegre e brilhante. ♪

1705
01:17:16,548 --> 01:17:20,761
♪ Abra o azevinho
e pendure todas as meias. ♪

1706
01:17:20,802 --> 01:17:22,804
♪ Amém. ♪

1707
01:17:22,846 --> 01:17:27,768
♪ É Natal mais uma vez. ♪

1708
01:17:34,191 --> 01:17:36,234
♪ Os entes queridos estão próximos. ♪

1709
01:17:36,276 --> 01:17:38,195
♪ As estrelas estão brilhando. ♪

1710
01:17:38,236 --> 01:17:42,824
♪ Há magia no ar. ♪

1711
01:17:42,866 --> 01:17:44,576
♪ Memórias são contadas ♪

1712
01:17:44,618 --> 01:17:46,953
♪ de dias jovens e velhos. ♪

1713
01:17:46,995 --> 01:17:51,249
♪ A alegria que compartilharemos. ♪

1714
01:17:51,291 --> 01:17:53,585
♪ A neve está caindo. ♪

1715
01:17:53,627 --> 01:17:57,297
♪ Enquanto nos reunimos
a árvore. ♪

1716
01:17:57,339 --> 01:17:59,591
♪ Alegremente. ♪

1717
01:17:59,633 --> 01:18:02,511
♪ Oh, os sinos vão
estar tocando ♪

1718
01:18:02,552 --> 01:18:04,763
♪ em breve estaremos cantando ♪

1719
01:18:04,805 --> 01:18:06,431
♪ Ó noite sagrada. ♪

1720
01:18:06,473 --> 01:18:07,516
Obrigado mãe.

1721
01:18:07,557 --> 01:18:09,226
♪ Ah, que visão. ♪

1722
01:18:09,267 --> 01:18:11,144
♪ Esperamos o ano todo ♪

1723
01:18:11,186 --> 01:18:15,941
♪ para começar a comemorar
nossos momentos favoritos. ♪

1724
01:18:15,982 --> 01:18:18,026
♪ Tão alegre e brilhante ♪

1725
01:18:18,068 --> 01:18:20,028
♪ abra o azevinho ♪

1726
01:18:20,070 --> 01:18:22,406
♪ e pendure as meias. ♪

1727
01:18:22,447 --> 01:18:24,366
♪ Amém. ♪

1728
01:18:24,408 --> 01:18:30,330
♪ É Natal mais uma vez. ♪

1729
01:18:33,208 --> 01:18:37,712
♪ É Natal mais uma vez. ♪

1730
01:18:42,050 --> 01:18:47,889
♪ É Natal mais uma vez. ♪

1731
01:18:54,604 --> 01:18:55,814
Matt.

1732
01:18:57,232 --> 01:18:58,442
Matt.

1733
01:18:59,609 --> 01:19:00,652
Você está bem?

1734
01:19:00,694 --> 01:19:01,653
Acabei de ver.

1735
01:19:02,738 --> 01:19:06,783
Acabei de ver.
O show, nesta casa.

1736
01:19:06,825 --> 01:19:08,869
Nós nesta casa.

1737
01:19:08,910 --> 01:19:10,162
A canção de Natal.

1738
01:19:10,203 --> 01:19:13,373
Meu pai estava cantando
e... e você estava lá.

1739
01:19:13,415 --> 01:19:15,292
E ficamos tão felizes.

1740
01:19:15,333 --> 01:19:19,588
E eu acabei de perceber isso
Eu posso ser tão feliz novamente.

1741
01:19:21,089 --> 01:19:24,634
Você estava lá para todos aqueles
Natais antecipados loucos,

1742
01:19:24,676 --> 01:19:28,138
e você esteve lá
desde então.

1743
01:19:28,180 --> 01:19:31,766
E sempre estarei.
Você é meu melhor amigo, Becks.

1744
01:19:31,808 --> 01:19:33,602
Eu não quero perder isso.

1745
01:19:33,643 --> 01:19:35,604
Você nunca irá.

1746
01:19:36,480 --> 01:19:39,566
Porque eu não consigo imaginar
um melhor presente de Natal

1747
01:19:39,608 --> 01:19:44,154
do que finalmente perceber que eu
estou apaixonado pelo meu melhor amigo.

1748
01:19:45,447 --> 01:19:47,699
Eu também te amo, Becks.

1749
01:20:01,588 --> 01:20:02,839
Boa noite pessoal.

1750
01:20:07,969 --> 01:20:09,262
Olá, pessoal.

1751
01:20:10,013 --> 01:20:11,306
Boa noite, Curt.

1752
01:20:12,140 --> 01:20:13,058
Boa noite.

1753
01:20:21,024 --> 01:20:21,858
Bem...

1754
01:20:22,859 --> 01:20:23,735
Bem...

1755
01:20:27,197 --> 01:20:30,158
Obrigado por...

1756
01:20:33,370 --> 01:20:34,246
tudo.

1757
01:20:35,163 --> 01:20:36,540
De nada.

1758
01:20:39,042 --> 01:20:42,379
Está tudo bem se eu
decore amanhã ou--

1759
01:20:42,420 --> 01:20:43,880
Ah, claro,
o que você precisar.

1760
01:20:45,507 --> 01:20:47,342
Você sabe, vai ser
muito chato aqui

1761
01:20:47,384 --> 01:20:48,510
sem o seu...

1762
01:20:49,719 --> 01:20:51,263
...seu talento.

1763
01:20:56,726 --> 01:20:58,603
Feliz Natal, Davi.

1764
01:20:59,771 --> 01:21:02,190
Feliz Natal, Stéphanie.

1765
01:21:05,610 --> 01:21:06,611
Boa noite.

1766
01:21:09,239 --> 01:21:10,532
Espere.

1767
01:21:41,021 --> 01:21:42,772
Finalmente me dei conta.

1768
01:21:43,940 --> 01:21:45,567
Estamos realmente indo embora.

1769
01:21:46,902 --> 01:21:47,903
Sim.

1770
01:21:49,321 --> 01:21:51,573
Nosso último Natal
na Cherry Lane.

1771
01:21:51,615 --> 01:21:52,574
Hum.

1772
01:21:53,658 --> 01:21:55,160
Tantas lembranças maravilhosas.

1773
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
Nosso primeiro Natal.

1774
01:22:01,458 --> 01:22:03,126
Maravilhoso para você, senhor.

1775
01:22:03,168 --> 01:22:05,378
Fui eu quem deu
nascimento em nosso sofá.

1776
01:22:05,420 --> 01:22:06,379
Bem...

1777
01:22:13,094 --> 01:22:15,221
Nós vamos levar todos aqueles
lembranças conosco.

1778
01:22:15,263 --> 01:22:16,348
Hummm.

1779
01:22:17,891 --> 01:22:19,559
Oh, nós teremos tantos
ótimos Natais em Michigan.

1780
01:22:19,601 --> 01:22:21,311
Hum. Sim, estamos.

1781
01:22:21,353 --> 01:22:22,520
E nós já
tem amigos lá.

1782
01:22:22,562 --> 01:22:23,688
- Hum.
- Morar na rua

1783
01:22:23,730 --> 01:22:25,440
de David, Stephanie
e seus filhos.

1784
01:22:25,482 --> 01:22:27,150
Estou tão feliz por termos mantido contato

1785
01:22:27,192 --> 01:22:28,944
depois que compramos esta casa
deles.

1786
01:22:29,527 --> 01:22:32,238
Você sabe, se você pensa
sobre isso,

1787
01:22:32,280 --> 01:22:36,785
esta casa é a razão pela qual eu
tem um emprego nesta empresa.

1788
01:22:37,619 --> 01:22:42,499
É... é como tudo
está conectado a este ponto.

1789
01:22:46,503 --> 01:22:48,254
Eu realmente vou sentir falta
Rua Cereja.

1790
01:22:55,345 --> 01:22:56,513
Eu também.

1791
01:22:58,473 --> 01:23:00,350
Feliz Natal, meu amor.

1792
01:23:01,184 --> 01:23:02,644
Feliz Natal.

1793
01:23:05,355 --> 01:23:09,776
<i>♪ É Natal</i>
<i>mais uma vez. ♪</i>

1794
01:23:14,030 --> 01:23:19,577
<i>♪ É Natal</i>
<i>mais uma vez. ♪</i>

1795
01:23:19,619 --> 01:23:27,711
<i>♪</i>

1796
01:23:31,131 --> 01:23:41,141
<i>♪</i>

1797
01:23:46,104 --> 01:23:56,114
<i>♪</i>

1798
01:23:56,489 --> 01:23:58,366
<i>♪</i>